1 00:01:29,000 --> 00:01:30,707 říjen je čas inventury, 2 00:01:30,791 --> 00:01:32,416 tak právě teď, Statler Toyota 3 00:01:32,500 --> 00:01:34,374 uzavírá nejlepší nabídky roku 4 00:01:34,459 --> 00:01:36,624 na všech Toyotách z roku 1985. 5 00:01:36,791 --> 00:01:38,249 Lepší auto nenajdete 6 00:01:38,334 --> 00:01:41,624 za lepší cenu s lepším služby kdekoli v Hill Valley. 7 00:01:41,958 --> 00:01:44,999 To je Statler Toyota v centru Hill Valley. 8 00:01:48,083 --> 00:01:50,957 Senát je očekává se, že o tom bude dnes hlasovat. 9 00:01:51,042 --> 00:01:55,208 V dalších zprávách, úředníci na Pacifické jaderné výzkumné zařízení 10 00:01:55,292 --> 00:01:57,957 popřeli fámu, že případ chybějícího plutonia 11 00:01:58,042 --> 00:02:01,291 byl ve skutečnosti ukraden jejich trezor před dvěma týdny. 12 00:02:01,375 --> 00:02:03,832 Libyjská teroristická skupina se přihlásil k odpovědnosti 13 00:02:03,917 --> 00:02:05,124 za údajnou krádež. 14 00:02:05,209 --> 00:02:07,291 Nicméně, úředníci nyní atribut 15 00:02:07,375 --> 00:02:09,790 nesoulad s a jednoduchá administrativní chyba. 16 00:02:10,292 --> 00:02:14,041 FBI, která to vyšetřuje záležitost, neměl žádný komentář. 17 00:02:55,792 --> 00:02:57,082 Hej, doktore? 18 00:02:59,667 --> 00:03:00,791 doktore? 19 00:03:01,959 --> 00:03:03,708 Ahoj! Někdo doma? 20 00:03:04,084 --> 00:03:05,042 Einsteine, pojď sem, chlapče. 21 00:03:06,792 --> 00:03:08,708 co se děje? Bože. 22 00:03:09,542 --> 00:03:11,499 Ježíši! 23 00:03:12,126 --> 00:03:15,374 To je nechutné. Kde sakra je? 24 00:04:35,376 --> 00:04:36,542 Páni! 25 00:04:39,418 --> 00:04:40,917 Rock 'n' roll. 26 00:04:49,210 --> 00:04:50,667 Jo. DOC: Marty, jsi to ty? 27 00:04:50,752 --> 00:04:52,792 Hej. Ahoj, Doc. kde jsi? 28 00:04:52,876 --> 00:04:54,042 Díky bohu, že jsem tě našel. 29 00:04:54,126 --> 00:04:56,542 Poslouchej, můžeš se se mnou sejít? Twin Pines Mall dnes večer v 1:15? 30 00:04:56,627 --> 00:04:58,375 Udělal jsem velký průlom, a budu potřebovat vaši pomoc. 31 00:04:58,460 --> 00:04:59,667 Počkejte chvíli. 1:15 ráno? 32 00:04:59,752 --> 00:05:00,751 Jo. 33 00:05:00,835 --> 00:05:02,500 Doktore, co se děje? 34 00:05:02,585 --> 00:05:04,542 Kde jsi byl celý týden? Pracovní. 35 00:05:04,627 --> 00:05:06,000 Kde je Einstein? je s tebou? 36 00:05:06,084 --> 00:05:07,792 Jo, je tady. 37 00:05:07,877 --> 00:05:10,500 Víte, doktore, odešel jste vaše zařízení na celý týden. 38 00:05:10,585 --> 00:05:13,167 Moje vybavení. To mi připomíná, Marty. 39 00:05:13,251 --> 00:05:14,709 K zesilovači se raději nepřipojujte. 40 00:05:14,793 --> 00:05:17,083 Je tam nepatrný možnost přetížení. 41 00:05:17,168 --> 00:05:19,542 Jo. Budu to mít na paměti. 42 00:05:19,627 --> 00:05:22,042 Dobrý. Uvidíme se dnes večer. Nezapomeň teď. 43 00:05:22,126 --> 00:05:23,918 1:15, Twin Pines Mall. 44 00:05:24,001 --> 00:05:25,042 Právo. 45 00:05:31,793 --> 00:05:33,542 Jsou to moje hodiny, které slyším? 46 00:05:33,627 --> 00:05:36,292 Ano, je 8:00. 47 00:05:36,710 --> 00:05:38,876 Perfektní! Můj experiment vyšel! 48 00:05:38,960 --> 00:05:41,459 Všichni jsou pomalí přesně 25 minut! 49 00:05:42,460 --> 00:05:44,459 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli, Doc. 50 00:05:45,044 --> 00:05:47,209 Chceš mi říct, že je 8:25? 51 00:05:47,293 --> 00:05:48,417 Přesně. 52 00:05:48,960 --> 00:05:51,876 Sakra! Přijdu pozdě do školy. 53 00:06:51,877 --> 00:06:53,626 Jennifer. Marty, nechoď tudy. 54 00:06:53,710 --> 00:06:54,709 Strickland tě hledá. 55 00:06:54,793 --> 00:06:57,126 Pokud vás chytí, bude být čtyři zpoždění v řadě. 56 00:06:59,127 --> 00:07:01,418 Dobře, pojď. Myslím, že jsme v bezpečí. 57 00:07:01,502 --> 00:07:03,627 Víš, tentokrát to nebyla moje chyba. 58 00:07:03,710 --> 00:07:06,043 Doktor nastavil všechny své hodiny jsou o 25 minut pomalé. 59 00:07:06,127 --> 00:07:07,376 doktore? 60 00:07:07,461 --> 00:07:10,834 Mám tomu rozumět, že stále visíš s Dr. Emmettem Brownem, McFly? 61 00:07:12,336 --> 00:07:14,418 Tardy pro vás, slečno Parkerová. 62 00:07:15,169 --> 00:07:18,792 A jeden pro tebe, McFly. já věřte, že to dělá čtyři v řadě. 63 00:07:18,877 --> 00:07:21,834 Dovolte mi, abych vám dal nikl stojí za radu zdarma, mladý muži. 64 00:07:21,919 --> 00:07:25,084 Tento takzvaný Dr. Brown je nebezpečné. Je to opravdový cvok. 65 00:07:25,169 --> 00:07:27,585 Poflakujete se s ním, jste skončí ve velkých problémech. 66 00:07:27,669 --> 00:07:28,959 Ooh. Ano, pane. 67 00:07:29,669 --> 00:07:33,251 Máš skutečný postoj problém, McFly. Jsi flákač. 68 00:07:33,502 --> 00:07:35,168 Připomínáš mi svůj otec, když sem šel. 69 00:07:35,252 --> 00:07:37,627 Byl také flákač. 70 00:07:37,711 --> 00:07:39,793 Mohu už jít, pane Stricklande? 71 00:07:39,877 --> 00:07:41,543 Všiml jsem si, že vaše kapela je na seznamu 72 00:07:41,628 --> 00:07:43,627 na taneční konkurzy dnes po škole. 73 00:07:43,711 --> 00:07:46,126 Proč se vůbec obtěžovat, McFly? Nemáš šanci. 74 00:07:46,211 --> 00:07:48,001 Jsi příliš podobný svému starému muži. 75 00:07:48,085 --> 00:07:50,335 Žádný McFly nikdy nic neznamenal 76 00:07:50,419 --> 00:07:52,126 v historii Hill Valley. 77 00:07:54,085 --> 00:07:56,251 Ano, historie se změní. 78 00:07:58,377 --> 00:07:59,835 Další, prosím. 79 00:08:05,127 --> 00:08:06,793 Dobře, lidi, pojďme rock 'n roll. 80 00:08:09,085 --> 00:08:10,418 V pořádku. 81 00:08:11,252 --> 00:08:13,960 My jsme... My jsme špendlíkové hlavičky. 82 00:08:15,586 --> 00:08:17,085 Jeden, dva, tři. 83 00:08:36,669 --> 00:08:39,752 Dobře, to stačí. Díky, chlapi. 84 00:08:40,502 --> 00:08:41,960 Držte se, chlapi. 85 00:08:42,377 --> 00:08:44,710 Obávám se, že jsi příliš hlasitý. 86 00:08:45,461 --> 00:08:47,002 Další, prosím. 87 00:08:49,170 --> 00:08:51,501 Přiveďte další skupinu, prosím. 88 00:08:53,628 --> 00:08:56,376 Znovu zvolit Starosta "Goldie" Wilson. 89 00:08:56,461 --> 00:08:58,460 Progress je jeho druhé jméno. 90 00:08:58,544 --> 00:09:00,627 "Příliš nahlas." Nemůžu tomu uvěřit. 91 00:09:00,711 --> 00:09:03,336 Nikdy nedostanu šanci hrát před někým. 92 00:09:03,419 --> 00:09:05,793 Marty, jedno odmítnutí není konec světa. 93 00:09:05,878 --> 00:09:08,294 Prostě si nemyslím Jsem jako stvořená pro hudbu. 94 00:09:08,378 --> 00:09:10,336 Ale jsi dobrý, Marty. Jsi opravdu dobrý, 95 00:09:10,420 --> 00:09:12,211 a tento konkurz tvoje kazeta je skvělá. 96 00:09:12,295 --> 00:09:14,336 Musíš to poslat nahrávací společnosti. 97 00:09:14,462 --> 00:09:16,211 Je to jako u doktora vždycky říká. Jo, já vím. já vím. 98 00:09:16,295 --> 00:09:17,336 "Pokud se na to zaměříš, 99 00:09:17,420 --> 00:09:19,919 "můžeš dokázat cokoliv." 100 00:09:20,003 --> 00:09:22,002 To je dobrá rada, Marty. 101 00:09:22,086 --> 00:09:23,543 Dobře, dobře, Jennifer. 102 00:09:23,628 --> 00:09:25,585 Co když pošlu pásku a nelíbí se jim to? 103 00:09:25,669 --> 00:09:27,585 Co když řeknou, že nejsem dobrý? 104 00:09:27,669 --> 00:09:29,960 Co když řeknou: „Vypadni tady, chlapče. Nemáš budoucnost"? 105 00:09:30,045 --> 00:09:33,252 Chci říct, prostě si to nemyslím snese takové odmítnutí. 106 00:09:33,337 --> 00:09:35,336 Ježiš, začínám zní jako můj starý muž. 107 00:09:35,420 --> 00:09:37,169 Pojď. On to není špatný. Zachraňte věž s hodinami. 108 00:09:37,253 --> 00:09:40,793 Alespoň ti to dovolí půjčit si auto zítra večer. 109 00:09:41,462 --> 00:09:43,377 Podívejte se, že 4x4. 110 00:09:43,878 --> 00:09:45,377 To je horké. 111 00:09:45,462 --> 00:09:46,710 Dobře. Podpořte ji. 112 00:09:46,794 --> 00:09:50,044 Jednou, Jennifer. Jednou. 113 00:09:50,503 --> 00:09:54,002 Nebylo by skvělé to vzít ten náklaďák až k jezeru? 114 00:09:55,003 --> 00:09:58,002 Hoďte pár spací pytle vzadu. 115 00:09:59,337 --> 00:10:01,294 Lehni si pod hvězdy. 116 00:10:01,378 --> 00:10:03,211 Nech toho. Co? 117 00:10:04,045 --> 00:10:06,669 Ví to tvoje máma? Asi zítra večer? 118 00:10:06,754 --> 00:10:07,960 Ne, vypadni z města. 119 00:10:08,045 --> 00:10:10,794 Moje máma si myslí, že půjdu kempování s kluky. 120 00:10:10,878 --> 00:10:12,461 Jennifer, moje matka by se zbláznila 121 00:10:12,545 --> 00:10:13,877 kdyby věděla, že jsem jít tam s tebou nahoru, 122 00:10:13,961 --> 00:10:16,127 a dostal bych standardní přednášku o 123 00:10:16,212 --> 00:10:18,586 jak to nikdy neudělala věcí, když byla dítě. 124 00:10:18,670 --> 00:10:21,544 Myslím, podívej, myslím žena se narodila jako jeptiška. 125 00:10:21,629 --> 00:10:24,127 Jen se o to snaží udržet si respekt. 126 00:10:24,212 --> 00:10:26,377 No, neodvádí moc dobrou práci. 127 00:10:26,462 --> 00:10:27,669 Hrozný. 128 00:10:27,754 --> 00:10:31,419 Zachraňte věž s hodinami. Zachraňte věž s hodinami. 129 00:10:31,503 --> 00:10:35,544 Starosta Wilson sponzoruje an iniciativa k výměně těchto hodin. 130 00:10:35,629 --> 00:10:38,211 Před třiceti lety blesk udeřil do věže s hodinami 131 00:10:38,295 --> 00:10:40,044 a hodiny od té doby neběží. 132 00:10:40,128 --> 00:10:42,419 Jsme v Hill Valley Společnost pro ochranu přírody 133 00:10:42,503 --> 00:10:44,920 myslím, že by to mělo být zachováno přesně tak, jak to je 134 00:10:45,004 --> 00:10:46,753 jako součást naší historie a dědictví. 135 00:10:46,837 --> 00:10:47,878 Tady to máte, paní. Je tam čtvrtina. 136 00:10:47,962 --> 00:10:49,003 Děkuju. 137 00:10:49,086 --> 00:10:50,127 Nezapomeňte si vzít leták. 138 00:10:50,212 --> 00:10:51,211 Právo. 139 00:10:51,295 --> 00:10:53,211 Zachraňte věž s hodinami! 140 00:10:54,879 --> 00:10:56,461 kde jsme to byli? 141 00:10:56,962 --> 00:10:58,045 Přesně tady. 142 00:10:58,128 --> 00:10:59,211 Jennifer! 143 00:11:02,295 --> 00:11:04,669 Je to můj táta. Musím jít. Právo. 144 00:11:04,754 --> 00:11:06,211 Zavolám ti večer. 145 00:11:06,295 --> 00:11:07,419 Budu u babičky. 146 00:11:07,503 --> 00:11:09,920 Dovolte mi, abych vám dal číslo. 147 00:11:14,921 --> 00:11:15,961 Ahoj. 148 00:11:59,129 --> 00:12:02,128 Bravo, Tango, Delta 6-2-9. 149 00:12:02,213 --> 00:12:05,295 Odtah pro zabavení. Jakákoli jednotka, prosím odpovězte. 150 00:12:07,712 --> 00:12:10,295 Perfektní. Prostě perfektní. 151 00:12:16,754 --> 00:12:18,920 Nemůžu uvěřit, že bys mi půjčil své auto 152 00:12:19,004 --> 00:12:20,836 aniž by mi řekl, že má slepé místo. 153 00:12:20,921 --> 00:12:22,503 Slepý úhel? Mohl jsem být zabit. 154 00:12:22,879 --> 00:12:25,212 Teď, Biffe, teď jsem si toho nikdy nevšiml 155 00:12:25,296 --> 00:12:29,295 že auto mělo nějaký mrtvý úhel než bych to řídil. 156 00:12:29,379 --> 00:12:30,794 Ahoj, synu. 157 00:12:30,879 --> 00:12:33,086 Co, jsi? slepý, McFly? je to tam. 158 00:12:33,171 --> 00:12:35,045 Jak jinak vysvětlit ten vrak tam venku? 159 00:12:35,129 --> 00:12:38,128 Biffe, mohu předpokládat 160 00:12:38,546 --> 00:12:41,587 že vaše pojištění je zaplatíte škodu? 161 00:12:41,671 --> 00:12:43,961 Moje pojištění? Je to tvoje auto. 162 00:12:44,046 --> 00:12:45,253 Vaše pojišťovna by to měla zaplatit. 163 00:12:45,338 --> 00:12:46,878 Chci vědět, kdo je za tohle zaplatíš? 164 00:12:46,962 --> 00:12:48,836 Celé jsem to rozlil pivem když do mě nabouralo auto. 165 00:12:48,921 --> 00:12:50,003 Kdo mi zaplatí účet za úklid? 166 00:12:50,087 --> 00:12:51,086 Ah... 167 00:12:51,171 --> 00:12:53,128 A kde jsou moje zprávy? 168 00:12:53,213 --> 00:12:54,712 No, ještě jsem je nedokončil, 169 00:12:54,796 --> 00:12:57,462 ale od té doby mě to napadlo neměli termín, dokud... 170 00:12:57,546 --> 00:13:00,462 Dobrý den? Ahoj? Někdo doma? co? 171 00:13:01,171 --> 00:13:03,462 Mysli, McFly. Přemýšlejte! V pořádku. 172 00:13:03,546 --> 00:13:05,629 Musím mít čas je nechat přepsat. 173 00:13:05,713 --> 00:13:06,961 Uvědomujete si, co by se stalo 174 00:13:07,046 --> 00:13:09,837 pokud předám své zprávy tvým rukopisem? 175 00:13:09,922 --> 00:13:11,462 Dostanu padáka. 176 00:13:11,546 --> 00:13:14,337 To bys nechtěl aby se to stalo, že? 177 00:13:14,421 --> 00:13:16,337 Chcete? Samozřejmě ne, Biffe. 178 00:13:16,421 --> 00:13:18,879 Teď bych nechtěl, aby se to stalo. 179 00:13:18,963 --> 00:13:21,795 Podívej. já skončím ty zprávy až dnes večer, 180 00:13:21,880 --> 00:13:24,712 a já je přeženu první věc zítra, dobře? 181 00:13:24,796 --> 00:13:26,629 Ne příliš brzy. V sobotu spím. 182 00:13:26,713 --> 00:13:27,962 McFly, tvoje bota je rozvázaná. 183 00:13:28,047 --> 00:13:29,046 Ó. 184 00:13:29,129 --> 00:13:31,503 Nebuď tak důvěřivý, McFly. 185 00:13:31,588 --> 00:13:33,462 Opraveno místo dobře, ale McFly. 186 00:13:35,755 --> 00:13:37,795 Nechal jsem vaše auto odtáhnout celou cestu do vašeho domu 187 00:13:37,880 --> 00:13:39,545 a všechno, co pro mě máš, je lehké pivo? 188 00:13:47,504 --> 00:13:49,962 Na co koukáš, tupo? 189 00:13:51,963 --> 00:13:54,004 Pozdravuj za mě svou mámu. 190 00:13:56,796 --> 00:13:58,795 Vím, co chceš říct, synu, 191 00:13:58,880 --> 00:14:01,503 a máš pravdu. Máš pravdu. 192 00:14:02,671 --> 00:14:06,587 Ale Biff se prostě stane být mým nadřízeným, 193 00:14:07,880 --> 00:14:11,296 A obávám se, že prostě nejsem velmi dobrý v konfrontacích. 194 00:14:12,379 --> 00:14:14,171 Ale to auto, tati. 195 00:14:15,963 --> 00:14:18,629 Chci říct, zkazil to. Sečetl to. 196 00:14:19,546 --> 00:14:21,629 Potřeboval jsem to auto zítra večer, tati. 197 00:14:21,713 --> 00:14:23,879 Máte představu jak bylo to pro mě důležité? 198 00:14:23,963 --> 00:14:25,004 Máte nějaké tušení? 199 00:14:25,088 --> 00:14:27,754 Vím a jediné, co mohu říct, je, že jsem... 200 00:14:28,297 --> 00:14:29,754 omlouvám se. 201 00:14:30,047 --> 00:14:32,421 Věř mi, Marty, jsi na tom lépe 202 00:14:32,504 --> 00:14:35,421 aniž byste si museli dělat starosti o všem zhoršení 203 00:14:35,505 --> 00:14:38,754 a bolesti hlavy z hraní na ten tanec. 204 00:14:38,838 --> 00:14:40,504 Má naprostou pravdu, Marty. 205 00:14:40,588 --> 00:14:43,087 Poslední věc, kterou potřebujete, je bolest hlavy. 206 00:14:50,922 --> 00:14:54,546 Děti, budeme muset sníme tento koláč sami. 207 00:14:55,130 --> 00:14:57,504 Tvůj strýc Joey ne znovu podmínečně propustit. 208 00:14:59,880 --> 00:15:03,213 Myslím, že by bylo hezké, kdyby všichni jste mu upustili řádek. 209 00:15:03,297 --> 00:15:05,046 Strýček "Jailbird" Joey? 210 00:15:05,130 --> 00:15:06,588 Je to tvůj bratr, mami. 211 00:15:06,672 --> 00:15:10,504 Jo. Myslím, že je to hlavní rozpaky, mít strýce ve vězení. 212 00:15:10,922 --> 00:15:12,795 Všichni děláme v životě chyby, děti. 213 00:15:12,880 --> 00:15:14,588 Sakra. jdu pozdě. 214 00:15:14,672 --> 00:15:16,338 Davide, dej si pozor! 215 00:15:16,422 --> 00:15:19,004 Přijdeš sem a políbíš se matka, než půjdeš. Pojď sem. 216 00:15:19,088 --> 00:15:22,171 Pojď, mami. Udělej to rychle. Zmeškám autobus. 217 00:15:22,631 --> 00:15:24,129 Uvidíme se později, Pop. 218 00:15:24,214 --> 00:15:26,962 Čas vyměnit ten olej. 219 00:15:30,088 --> 00:15:33,630 Čau, Marty. nejsem vaši záznamovou službu. 220 00:15:33,714 --> 00:15:36,129 Zatímco jsi byl venku našpulený nad autem, 221 00:15:36,214 --> 00:15:38,463 Jennifer Parker vám volala dvakrát. 222 00:15:38,547 --> 00:15:39,962 Nemám ji rád, Marty. 223 00:15:40,047 --> 00:15:43,171 Každá dívka, která zavolá klukovi jen si žádá potíže. 224 00:15:43,255 --> 00:15:46,129 Oh, matko, nic není špatně volat klukovi. 225 00:15:46,214 --> 00:15:49,713 Myslím, že je to hrozné. Dívky honí chlapce. 226 00:15:50,130 --> 00:15:53,463 Když jsem byl ve tvém věku, nikdy honil chlapce nebo volal chlapce 227 00:15:53,547 --> 00:15:56,087 nebo seděl v zaparkovaném autě s klukem. 228 00:15:56,756 --> 00:15:59,630 Tak jak to mám předpokládat setkat se někdy s někým? 229 00:16:00,297 --> 00:16:02,755 No, prostě se to stane. 230 00:16:02,839 --> 00:16:04,338 Jako způsob, jakým jsem poznal vašeho otce. 231 00:16:05,214 --> 00:16:08,129 To bylo tak hloupé. děda srazil ho autem. 232 00:16:08,631 --> 00:16:10,379 Mělo to tak být. 233 00:16:11,255 --> 00:16:14,755 Každopádně, kdyby ho děda neuhodil, 234 00:16:14,839 --> 00:16:16,504 pak by se nikdo z vás nenarodil. 235 00:16:16,589 --> 00:16:17,880 Jo, dobře. 236 00:16:18,464 --> 00:16:20,213 Pořád nechápu co dělal táta 237 00:16:20,297 --> 00:16:21,713 uprostřed ulice. 238 00:16:21,797 --> 00:16:24,254 Co to bylo, Georgi? Pozorování ptáků? 239 00:16:24,339 --> 00:16:26,463 Cože, Lorraine? Co? 240 00:16:26,964 --> 00:16:29,880 Každopádně tvůj děda srazil ho autem 241 00:16:29,964 --> 00:16:31,671 a přivedl ho do domu. 242 00:16:33,048 --> 00:16:34,963 Vypadal tak bezmocně, 243 00:16:37,714 --> 00:16:40,713 jako malé ztracené štěně a mé srdce mu právě vybuchlo. 244 00:16:40,797 --> 00:16:43,963 Jo, mami, víme. Vy jste vyprávěl nám tento příběh milionkrát. 245 00:16:44,048 --> 00:16:45,379 Bylo ti ho líto, 246 00:16:45,464 --> 00:16:46,922 tak ses rozhodl jít s ním 247 00:16:47,006 --> 00:16:48,546 na tanec Ryby pod mořem. 248 00:16:48,631 --> 00:16:51,796 Ne. Bylo to Očarování Tanec pod mořem. 249 00:16:52,631 --> 00:16:55,755 Naše první rande. Nikdy na to nezapomenu. 250 00:16:56,215 --> 00:16:58,880 Byla to ta hrozná noc bouřka, pamatuješ, Georgi? 251 00:17:02,547 --> 00:17:06,464 Tvůj otec mě políbil poprvé na tanečním parketu. 252 00:17:08,381 --> 00:17:10,546 Tehdy jsem si uvědomil 253 00:17:10,631 --> 00:17:13,505 že jsem hodlal utratit zbytek mého života s ním. 254 00:17:42,506 --> 00:17:43,547 Ahoj. 255 00:17:43,632 --> 00:17:45,088 Marty, ty ne usnout, že? 256 00:17:45,173 --> 00:17:46,631 Doc. 257 00:17:47,673 --> 00:17:50,088 Ne. Ne, nebuď hloupá. 258 00:17:50,465 --> 00:17:53,422 Poslouchejte, to je velmi důležité. Zapomněl jsem videokameru. 259 00:17:53,506 --> 00:17:56,339 Můžete se u mě zastavit a vybrat si je to na cestě do nákupního centra? 260 00:17:56,423 --> 00:17:59,172 Jo. Jsem na cestě. 261 00:18:23,340 --> 00:18:25,547 Einsteine! Ahoj, Einsteine, kde je doktor, chlapče? co? 262 00:19:20,632 --> 00:19:21,756 Doktore! 263 00:19:23,049 --> 00:19:24,380 Marty! Zvládli jste to! 264 00:19:24,465 --> 00:19:25,505 Jo. 265 00:19:25,590 --> 00:19:27,672 Vítejte u mého nejnovějšího experimentovat. Tohle je ten velký, 266 00:19:27,757 --> 00:19:29,631 ten, kterým jsem byl čeká celý život. 267 00:19:29,715 --> 00:19:31,173 No, je to DeLorean... 268 00:19:31,257 --> 00:19:33,089 Vydrž se mnou, Marty. Všechny vaše otázky budou zodpovězeny. 269 00:19:33,174 --> 00:19:34,505 Natočte pásku a budeme pokračovat. 270 00:19:34,590 --> 00:19:35,631 doktore, 271 00:19:35,715 --> 00:19:36,714 je to oblek DEVO? 272 00:19:36,798 --> 00:19:38,089 Teď to nevadí. 273 00:19:38,174 --> 00:19:39,256 Teď ne. 274 00:19:39,341 --> 00:19:40,381 V pořádku. Jsem připraven. 275 00:19:41,007 --> 00:19:42,714 Dobrý večer. Jsem Dr. Emmett Brown. 276 00:19:42,798 --> 00:19:44,964 Stojím na parkovišti pozemek v nákupním centru Twin Pines. 277 00:19:45,049 --> 00:19:48,631 Je sobota ráno, 26. října 1985, 1:18, 278 00:19:48,715 --> 00:19:50,964 a to je dočasné experiment číslo jedna. 279 00:19:51,049 --> 00:19:53,089 Pojď, Einie. Ahoj, Hej, chlapče, pojď tam. 280 00:19:53,174 --> 00:19:55,465 To je kluk! Jdeš do toho. Posaďte se. 281 00:19:56,424 --> 00:19:57,923 Zapněte si bezpečnostní pás. To je vše. 282 00:20:03,049 --> 00:20:04,089 Hurá, čau. Páni. 283 00:20:04,174 --> 00:20:05,548 Dobře. 284 00:20:06,882 --> 00:20:09,506 Vezměte prosím na vědomí, že Einsteinovy hodiny 285 00:20:09,591 --> 00:20:12,506 je v přesné synchronizaci s mými kontrolními hodinkami. 286 00:20:12,633 --> 00:20:14,173 rozumíš? Právo. Kontrola, Doc. 287 00:20:14,257 --> 00:20:15,256 Dobrý. 288 00:20:17,424 --> 00:20:20,381 šťastnou cestu, Einstein. Pozor na hlavu. 289 00:20:26,049 --> 00:20:27,381 Máš tu věc připojenou k autu? 290 00:20:28,633 --> 00:20:29,632 Sledujte toto. 291 00:20:29,716 --> 00:20:32,006 Jo. Dobře. Rozumím. 292 00:20:36,132 --> 00:20:37,298 Ježíš! 293 00:20:42,174 --> 00:20:43,840 Já ne! Auto! Auto! 294 00:21:01,174 --> 00:21:03,465 Pokud jsou mé výpočty správné, 295 00:21:04,007 --> 00:21:06,632 když tohle dítě dosáhne rychlosti 88 mil za hodinu 296 00:21:07,090 --> 00:21:09,131 uvidíš pořádnou kravinu. 297 00:21:45,091 --> 00:21:46,798 Sledujte toto. Sledujte toto. 298 00:22:04,883 --> 00:22:07,216 co jsem ti řekl? 299 00:22:07,300 --> 00:22:10,757 88 mil za hodinu! 300 00:22:13,841 --> 00:22:15,341 Došlo k časovému posunu 301 00:22:15,425 --> 00:22:18,757 přesně 1:20 a nula sekund! 302 00:22:20,507 --> 00:22:22,382 Ježíši Kriste! 303 00:22:22,467 --> 00:22:24,882 Ježíši Kriste, doktore! vy rozpadlého Einsteina! 304 00:22:24,966 --> 00:22:27,590 Uklidni se, Marty. Já ne rozložit cokoliv. 305 00:22:27,674 --> 00:22:32,382 Molekulární struktura obou Einsteinů a auto je zcela nepoškozené. 306 00:22:32,467 --> 00:22:33,840 Tak kde sakra jsou? 307 00:22:33,925 --> 00:22:35,424 Vhodná otázka je, 308 00:22:35,508 --> 00:22:37,049 "Kdy sakra jsou?" 309 00:22:37,133 --> 00:22:41,591 Vidíte, Einstein se právě stal první cestovatel v čase na světě. 310 00:22:42,091 --> 00:22:45,007 Poslal jsem ho do budoucnosti. 311 00:22:45,758 --> 00:22:48,132 Jedna minuta do budoucnosti, abych byl přesný. 312 00:22:48,217 --> 00:22:51,424 Přesně v 1:21 a nula sekund, 313 00:22:51,508 --> 00:22:54,382 doženeme to on a stroj času. 314 00:22:57,925 --> 00:22:59,924 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli, Doc. 315 00:23:01,592 --> 00:23:04,466 To mi říkáš? postavil jsi stroj času 316 00:23:05,675 --> 00:23:06,798 z DeLoreanu? 317 00:23:06,883 --> 00:23:07,924 Jak to vidím já, 318 00:23:08,008 --> 00:23:09,882 pokud budete stavět stroj času do auta, 319 00:23:09,966 --> 00:23:11,798 proč to neudělat nějakým stylem? 320 00:23:11,883 --> 00:23:15,049 Kromě toho z nerezové oceli konstrukce umožnila rozptyl tavidla... 321 00:23:16,675 --> 00:23:18,090 Pozor! 322 00:24:02,926 --> 00:24:04,050 Co? Je to horké? 323 00:24:04,133 --> 00:24:05,841 Je zima. Zatracená zima. 324 00:24:09,550 --> 00:24:11,466 Einsteine, ty malý ďáble! 325 00:24:13,967 --> 00:24:15,758 Einsteinovy hodiny mají přesně jednu minutu 326 00:24:15,842 --> 00:24:18,217 za mými a stále tikají! 327 00:24:21,717 --> 00:24:22,925 Je v pořádku. Je v pořádku. 328 00:24:23,009 --> 00:24:25,341 A je úplně nevědomý že se něco stalo. 329 00:24:25,425 --> 00:24:28,050 Pokud jde o něj, cesta byla okamžitá. 330 00:24:28,134 --> 00:24:30,716 Proto má hodinky přesně minutu za mým. 331 00:24:30,800 --> 00:24:31,883 Tu minutu přeskočil 332 00:24:31,967 --> 00:24:33,841 aby okamžitě dorazil v tuto chvíli. 333 00:24:33,926 --> 00:24:35,758 Pojď sem. Ukážu vám, jak to funguje. 334 00:24:35,842 --> 00:24:36,966 V pořádku. 335 00:24:38,634 --> 00:24:41,382 Nejprve zapnete časové okruhy. 336 00:24:45,425 --> 00:24:46,758 Tento údaj říká ty kam jdeš. 337 00:24:46,842 --> 00:24:48,050 Tenhle vám řekne, kde jste. 338 00:24:48,134 --> 00:24:49,633 Tenhle vám řekne, kde jste byli. 339 00:24:49,717 --> 00:24:52,050 Zadáte svůj cíl čas na této klávesnici. 340 00:24:52,134 --> 00:24:53,383 Řekněme, že chcete vidět podpis 341 00:24:53,467 --> 00:24:56,008 deklarace nezávislosti. 342 00:24:57,800 --> 00:25:00,091 Nebo svědky narození Krista. 343 00:25:02,884 --> 00:25:05,508 Tady je datum s červeným písmenem v dějinách vědy. 344 00:25:05,592 --> 00:25:08,300 5. listopadu 1955. 345 00:25:12,134 --> 00:25:16,383 Ano, samozřejmě. 5. listopadu 1955. 346 00:25:17,343 --> 00:25:18,966 co? nechápu to. Co se stalo? 347 00:25:20,218 --> 00:25:24,008 To byl den, kdy jsem vynalezl čas cestování. Pamatuji si to živě. 348 00:25:24,635 --> 00:25:26,674 Stál jsem na kraji na záchodě, visící hodiny. 349 00:25:26,759 --> 00:25:27,883 Porcelán byl mokrý. uklouzl jsem, 350 00:25:27,967 --> 00:25:29,508 narazil jsem hlavou na okraj umyvadla, 351 00:25:29,593 --> 00:25:31,634 a když jsem přišel, měl jsem zjevení, 352 00:25:31,717 --> 00:25:35,050 vize, obraz v mém hlava, obrázek tohoto. 353 00:25:35,842 --> 00:25:40,467 To je to, co dělá cestování časem možné. Tokový kondenzátor. 354 00:25:41,134 --> 00:25:42,342 Flux kondenzátor? 355 00:25:42,426 --> 00:25:44,883 Trvalo mi to skoro 30 let a celé mé rodinné jmění 356 00:25:44,967 --> 00:25:47,383 realizovat vizi toho dne. 357 00:25:47,468 --> 00:25:49,717 Panebože, to už je tak dlouho? 358 00:25:50,384 --> 00:25:53,217 Věci určitě ano se tady změnil. 359 00:25:54,176 --> 00:25:56,050 Pamatuji si, když to všechno byla zemědělská půda 360 00:25:56,134 --> 00:25:58,258 kam až oko dohlédlo. 361 00:25:59,509 --> 00:26:01,966 Tohle všechno vlastnil stařík Peabody. 362 00:26:03,218 --> 00:26:06,800 Měl takový bláznivý nápad o šlechtění borovic. 363 00:26:10,927 --> 00:26:14,383 To je velká zátěž, Doc. To je skvělé. 364 00:26:14,843 --> 00:26:17,383 Jezdí pravidelně bezolovnatý benzín? 365 00:26:17,468 --> 00:26:19,050 Bohužel ne. Něco to vyžaduje 366 00:26:19,134 --> 00:26:21,258 s trochu větším kopem. Plutonium. 367 00:26:21,718 --> 00:26:23,592 Plutonium. Počkejte chvíli. 368 00:26:23,676 --> 00:26:26,050 To mi říkáš? je tento hlupák jaderný? 369 00:26:26,134 --> 00:26:28,133 Hej, hej, hej! Nechat válcování. Koukejte tam dál. 370 00:26:28,218 --> 00:26:30,051 Ne, ne, ne, tenhle cucák je elektrický, 371 00:26:30,134 --> 00:26:31,342 ale potřebuji jadernou reakci 372 00:26:31,426 --> 00:26:33,884 k výrobě 1,21 gigawattu elektřiny, kterou potřebuji. 373 00:26:33,968 --> 00:26:37,550 Doktore, do toho jen tak nevstoupíte obchod a koupit plutonium. 374 00:26:38,134 --> 00:26:39,800 Rozebral jsi to? 375 00:26:41,927 --> 00:26:44,550 Samozřejmě. Ze skupiny libyjských nacionalistů. 376 00:26:44,635 --> 00:26:45,842 Chtěli, abych jim postavil bombu, 377 00:26:45,927 --> 00:26:48,383 tak jsem vzal jejich plutonium a dovnitř zase, dal jim chatrný obal bomby 378 00:26:48,468 --> 00:26:50,176 plné použitých dílů hracích automatů. 379 00:26:50,301 --> 00:26:52,217 Pojď. Pojďme si vás radiační oblek. Ježíš! 380 00:26:52,301 --> 00:26:53,675 Musíme se připravit na opětovné nabití. 381 00:27:22,801 --> 00:27:25,259 Teď je to bezpečné. Vše je lemováno olovem. 382 00:27:27,177 --> 00:27:29,301 Teď ty kazety neztratíš. 383 00:27:29,385 --> 00:27:30,800 Potřebuji to jako záznam. 384 00:27:31,385 --> 00:27:33,759 Vraťme to sem. Tady to je. 385 00:27:36,093 --> 00:27:37,884 Málem jsem zapomněl na zavazadla. 386 00:27:37,968 --> 00:27:40,717 Kdo ví, jestli mají bavlněné spodní prádlo v budoucnu? 387 00:27:40,801 --> 00:27:42,092 Jsem alergický na všechny syntetické látky. 388 00:27:42,177 --> 00:27:43,800 Budoucnost? 389 00:27:44,593 --> 00:27:45,592 To je místo, kam jdeš? 390 00:27:45,676 --> 00:27:47,218 To je pravda, 25 let do budoucnosti. 391 00:27:47,302 --> 00:27:50,343 Vždy jsem snil o tom, že uvidím budoucnost, pohled za mé roky, 392 00:27:50,427 --> 00:27:52,551 vidět pokrok lidstva. 393 00:27:52,635 --> 00:27:53,842 Proč ne? 394 00:27:53,927 --> 00:27:57,717 Také uvidím kdo vyhraje příštích 25 World Series. 395 00:27:58,093 --> 00:27:59,218 Doc. 396 00:27:59,302 --> 00:28:00,343 co? 397 00:28:00,510 --> 00:28:02,926 Podívej se na mě, až tam budeš. 398 00:28:03,636 --> 00:28:06,176 Opravdu, budu. Srolujte je. 399 00:28:12,510 --> 00:28:14,967 Já, Dr. Emmett Brown, 400 00:28:16,552 --> 00:28:19,426 chystám se nastoupit historickou cestu. 401 00:28:21,344 --> 00:28:22,884 na co myslím? 402 00:28:22,968 --> 00:28:25,468 Málem bych zapomněl přinést plutonium navíc. 403 00:28:25,552 --> 00:28:28,092 Jak jsem kdy čekal, že se dostanu zpět? Jedna peleta, jeden výlet. 404 00:28:28,177 --> 00:28:29,801 Musím být při smyslech. 405 00:28:32,761 --> 00:28:34,426 Co je, Einie? 406 00:28:42,886 --> 00:28:44,426 Bože můj. 407 00:28:44,510 --> 00:28:47,301 Našli mě. já ne vím jak, ale našli mě. 408 00:28:47,385 --> 00:28:48,468 Běž do toho, Marty! 409 00:28:48,552 --> 00:28:49,593 SZO? SZO? 410 00:28:50,052 --> 00:28:52,468 kdo myslíš? Libyjci! 411 00:28:55,761 --> 00:28:57,259 Sakra! 412 00:29:01,302 --> 00:29:03,134 Vytáhnu jejich oheň! 413 00:29:11,093 --> 00:29:12,134 Doktore, počkej! 414 00:29:26,719 --> 00:29:27,801 Žádný! 415 00:29:29,011 --> 00:29:30,593 Ty bastarde! 416 00:29:49,427 --> 00:29:50,718 Jít! Zatracená sovětská zbraň. 417 00:29:56,719 --> 00:29:57,760 Jít! 418 00:30:38,595 --> 00:30:40,927 Pojď! Pohyb, sakra! 419 00:30:42,345 --> 00:30:43,676 Ježíš! 420 00:31:03,802 --> 00:31:05,260 Sakra! 421 00:31:06,011 --> 00:31:08,719 Uvidíme, jestli vy parchanti umíte 90. 422 00:32:00,470 --> 00:32:02,844 co to je Co je, tati? 423 00:32:03,553 --> 00:32:06,844 Vypadá jako letadlo bez křídel. 424 00:32:07,386 --> 00:32:10,220 To není žádné letadlo. Podívejte. 425 00:32:31,262 --> 00:32:32,510 Děti! 426 00:32:32,595 --> 00:32:33,928 Poslouchej... Čau. 427 00:32:46,595 --> 00:32:47,802 Ahoj? 428 00:32:50,929 --> 00:32:52,303 Promiňte. 429 00:32:55,720 --> 00:32:56,969 Omlouvám se za vaši stodolu. 430 00:33:00,720 --> 00:33:04,011 Už je to zmutované do lidské podoby! Zastřel to! 431 00:33:05,929 --> 00:33:08,261 Vezmi si to, ty zmutovaný zkurvy! 432 00:33:12,471 --> 00:33:13,636 Jdi pryč! 433 00:33:14,887 --> 00:33:15,969 Drž to. 434 00:33:16,346 --> 00:33:17,928 Zastřel to, tati! 435 00:33:20,346 --> 00:33:23,386 Moje borovice! Proč ty... 436 00:33:25,429 --> 00:33:28,844 Ty vesmírný bastarde! Zabil jsi naši borovici! 437 00:33:33,221 --> 00:33:35,178 V pořádku. V pořádku. Dobře, McFly. 438 00:33:35,262 --> 00:33:37,386 Uchopte se. Všechno je to sen. 439 00:33:37,471 --> 00:33:40,261 Je to jen velmi intenzivní sen. 440 00:34:23,471 --> 00:34:24,720 Poslouchej, musíš mi pomoct. 441 00:34:24,804 --> 00:34:27,095 Nepřestávej, Wilbure! Ne! 442 00:34:29,137 --> 00:34:30,136 To nemůže být. 443 00:34:36,554 --> 00:34:37,553 Tohle je šílené. 444 00:34:42,304 --> 00:34:43,595 Pojď. 445 00:34:44,596 --> 00:34:45,887 Perfektní. 446 00:36:41,180 --> 00:36:44,721 Pamatuj, kámo občané, budoucnost je ve vašich rukou. 447 00:36:44,805 --> 00:36:48,596 Pokud věříte v pokrok, znovu zvolit starostu Red Thomase. 448 00:36:48,680 --> 00:36:50,721 Progress je jeho druhé jméno. 449 00:36:50,805 --> 00:36:53,387 Platforma pokroku starosty Red Thomase 450 00:36:53,472 --> 00:36:56,013 znamená více pracovních míst, lepší vzdělání, 451 00:36:56,096 --> 00:36:58,888 větší občanská vylepšení a nižší daně. 452 00:36:59,263 --> 00:37:02,971 V den voleb odevzdejte svůj hlasujte pro osvědčeného vůdce. 453 00:37:03,056 --> 00:37:05,387 Znovu zvolit starostu Red Thomase. 454 00:37:08,680 --> 00:37:10,846 Tohle musí být sen. 455 00:37:27,680 --> 00:37:30,596 Hej, chlapče. Co jsi udělal? Skočit na loď? 456 00:37:30,680 --> 00:37:31,679 Co? 457 00:37:31,764 --> 00:37:33,429 Co je s tím záchranným prostředkem? 458 00:37:38,388 --> 00:37:40,679 Chci jen používat telefon. 459 00:37:40,764 --> 00:37:41,971 Jo, je to vzadu. 460 00:37:44,889 --> 00:37:46,222 Hnědý. 461 00:37:48,597 --> 00:37:50,013 Velký. Jsi naživu. 462 00:38:01,972 --> 00:38:03,305 Pojď. 463 00:38:10,722 --> 00:38:12,596 Víte, kde 1640 Riverside... 464 00:38:12,680 --> 00:38:15,305 Chystáš se něco objednat, chlapče? 465 00:38:16,931 --> 00:38:19,263 Jo. Dejte mi Tab. 466 00:38:20,139 --> 00:38:22,555 Tab? Nemůžu ti dát kartu pokud si něco neobjednáte. 467 00:38:22,639 --> 00:38:24,721 Právo. Dejte mi Pepsi zdarma. 468 00:38:24,805 --> 00:38:27,555 Chceš Pepsi, kamaráde, zaplatíš za to. 469 00:38:27,639 --> 00:38:30,846 Jen mi něco dej bez cukru, dobře? 470 00:38:30,931 --> 00:38:32,930 Něco bez cukru. 471 00:38:40,306 --> 00:38:41,763 Čau, McFly. 472 00:38:44,181 --> 00:38:46,472 Co si myslíš, že děláš? 473 00:38:46,764 --> 00:38:47,846 Praštit. 474 00:38:48,097 --> 00:38:50,597 mluvím s tebou, McFly, ty irský brouku! 475 00:38:50,681 --> 00:38:52,846 Čau, Biffe. Hej lidi. jak se máš? 476 00:38:52,931 --> 00:38:54,680 Dokončili jste můj domácí úkol, McFly? 477 00:38:55,306 --> 00:38:58,013 No, vlastně jsem si to myslel od té doby to mělo být až v pondělí... 478 00:38:58,097 --> 00:38:59,888 Dobrý den? Ahoj? Někdo doma? 479 00:39:01,473 --> 00:39:03,347 Mysli, McFly. Přemýšlejte! Dobře. 480 00:39:03,431 --> 00:39:05,305 Musím mít čas to zkopírovat. 481 00:39:05,389 --> 00:39:06,555 Uvědomíte si, co by se stalo 482 00:39:06,640 --> 00:39:09,138 pokud odevzdám domácí úkol tvým rukopisem? 483 00:39:09,223 --> 00:39:10,930 Vyhodí mě ze školy. 484 00:39:11,014 --> 00:39:13,472 To bys nechtěl aby se to stalo, že? 485 00:39:15,348 --> 00:39:16,388 Chcete? 486 00:39:16,473 --> 00:39:17,513 Teď samozřejmě ne, Biffe. 487 00:39:17,598 --> 00:39:19,513 Ne. Nechtěl bych, aby se to stalo. 488 00:39:19,598 --> 00:39:21,138 Na co koukáš, tupo? 489 00:39:21,223 --> 00:39:23,555 Biffe, dej si toho chlapův zachránce života. 490 00:39:23,640 --> 00:39:25,347 Dork si myslí, že se utopí. 491 00:39:25,431 --> 00:39:27,722 A co můj domácí úkol, McFly? 492 00:39:28,431 --> 00:39:31,722 Dobře, Biffe. Dobře, budu dokončit to dnes večer 493 00:39:31,806 --> 00:39:35,096 a pak to přinesu první věc zítra ráno. 494 00:39:35,181 --> 00:39:36,722 Ne příliš brzy. V neděli spím. 495 00:39:36,806 --> 00:39:38,096 Oh, McFly, tvoje bota je rozvázaná! 496 00:39:39,306 --> 00:39:41,347 Nebuď tak důvěřivý, McFly. Dobře. 497 00:39:41,431 --> 00:39:42,513 Už tě tu nechci vidět. 498 00:39:42,598 --> 00:39:45,305 Dobře. V pořádku. Sbohem. 499 00:40:07,098 --> 00:40:08,097 Co? 500 00:40:08,182 --> 00:40:09,472 Vy jste George McFly. 501 00:40:10,015 --> 00:40:11,388 Jo. kdo jsi? 502 00:40:11,473 --> 00:40:13,097 Říci! Proč to ty kluky necháš? 503 00:40:13,182 --> 00:40:14,680 takhle tě tlačit? 504 00:40:14,765 --> 00:40:16,056 No, jsou větší než já. 505 00:40:16,140 --> 00:40:18,764 Stůj vzpřímeně, chlapče. Mít nějaký respekt k sobě. 506 00:40:18,848 --> 00:40:21,056 Nevíš, jestli necháš lidé teď po tobě chodí, 507 00:40:21,140 --> 00:40:23,223 budou chodit po tobě po zbytek života. 508 00:40:23,307 --> 00:40:24,722 Podívej se na mě. Myslíš, že budu 509 00:40:24,806 --> 00:40:26,472 strávit zbytek mého život v tomhle špinavém domě? 510 00:40:26,556 --> 00:40:28,348 Pozor, Goldie. Ne, pane! 511 00:40:28,431 --> 00:40:29,639 Něco ze sebe udělám. 512 00:40:29,723 --> 00:40:30,931 Jdu do noční školy, 513 00:40:31,015 --> 00:40:33,223 a jednoho dne ze mě někdo bude. 514 00:40:33,307 --> 00:40:35,181 je to tak. Bude starostou. 515 00:40:35,265 --> 00:40:36,639 Jo, jsem... 516 00:40:37,307 --> 00:40:38,680 Starosta! 517 00:40:39,432 --> 00:40:43,348 Teď je to dobrý nápad! Mohl bych kandidovat na starostu. 518 00:40:43,432 --> 00:40:44,931 Barevný starosta. To bude ten den. 519 00:40:45,015 --> 00:40:47,348 Počkejte a uvidíte, pane. Caruthers. budu starostou. 520 00:40:47,432 --> 00:40:49,722 Budu nejmocnější muž v Hill Valley, 521 00:40:49,806 --> 00:40:51,597 a já jdu vyčistit tohle město. 522 00:40:51,681 --> 00:40:54,639 Dobrý. Můžete začít zametáním podlahy. 523 00:40:57,182 --> 00:41:01,306 Starosta Goldie Wilson. já jako ten zvuk. 524 00:41:13,806 --> 00:41:17,223 Hej, tati! Georgi! Hej, ty na kole! 525 00:41:48,474 --> 00:41:50,514 Je to vykukující Tom. 526 00:41:56,182 --> 00:41:57,223 Táta! 527 00:42:09,265 --> 00:42:12,056 Hej, počkej chvíli. Počkejte minutu. kdo jsi? 528 00:42:14,058 --> 00:42:16,890 Stello! Další z těch zatracených dětí 529 00:42:16,974 --> 00:42:18,348 skočil mi před auto! 530 00:42:19,349 --> 00:42:22,514 Pojď sem ven! Pomoc vezmu ho do domu! 531 00:42:27,557 --> 00:42:30,015 Maminka? To ty? 532 00:42:31,058 --> 00:42:34,098 Tam, tam, teď. Jen relaxovat. 533 00:42:36,724 --> 00:42:39,765 Už jsi spal už skoro devět hodin. 534 00:42:41,599 --> 00:42:44,057 Měl jsem hroznou noční můru. 535 00:42:45,099 --> 00:42:49,640 Zdálo se mi, že jsem se vrátil v čase. Bylo to hrozné. 536 00:42:50,891 --> 00:42:52,015 no, 537 00:42:52,641 --> 00:42:56,098 jsi v bezpečí a zdravý nyní, ve starém dobrém roce 1955. 538 00:42:57,183 --> 00:42:58,598 1955? 539 00:43:03,390 --> 00:43:06,182 Jsi můj... jsi můj... 540 00:43:06,266 --> 00:43:07,431 Jmenuji se Lorraine. 541 00:43:08,891 --> 00:43:10,057 Lorraine Baines. 542 00:43:10,141 --> 00:43:11,224 Jo. 543 00:43:12,350 --> 00:43:15,015 Ale ty jsi... jsi tak... 544 00:43:15,557 --> 00:43:18,598 Jsi tak hubená! 545 00:43:18,974 --> 00:43:22,390 Jen klid, Calvine. Máš velkou modřinu na hlavě. 546 00:43:26,516 --> 00:43:28,515 Kde mám kalhoty? 547 00:43:28,599 --> 00:43:31,681 Támhle, na mé hrudi s nadějí. 548 00:43:33,558 --> 00:43:36,182 Fialovou jsem nikdy neviděl spodní prádlo předtím, Calvine. 549 00:43:36,974 --> 00:43:39,765 Calvin? Proč ty? Říkejte mi Calvine? 550 00:43:39,849 --> 00:43:42,765 No, to je tvoje jméno, není to tak? Calvin Klein? 551 00:43:43,308 --> 00:43:45,973 Je to napsané po celém spodním prádle. 552 00:43:46,350 --> 00:43:48,765 Oh, myslím, že ti říkají Cal, co? 553 00:43:49,099 --> 00:43:52,806 Ne, ve skutečnosti mi lidé říkají Marty. 554 00:43:53,141 --> 00:43:54,265 Ó. 555 00:43:54,891 --> 00:43:57,307 Rád tě poznávám, Calvine. 556 00:43:58,225 --> 00:43:59,599 Marty. 557 00:44:01,016 --> 00:44:02,390 Klein. 558 00:44:09,016 --> 00:44:11,057 Nevadí ti, když tu sedím? 559 00:44:11,141 --> 00:44:12,349 Ne. Dobře. 560 00:44:12,433 --> 00:44:14,807 K ničemu. Dobře. Dobrý. 561 00:44:16,808 --> 00:44:19,015 Máš tam velkou modřinu. 562 00:44:20,725 --> 00:44:23,057 Lorraine, jsi tam nahoře? 563 00:44:23,141 --> 00:44:25,140 Ach můj bože! To je moje matka! 564 00:44:25,225 --> 00:44:28,182 Rychlý! Dej si zpátky kalhoty! 565 00:44:36,433 --> 00:44:39,224 Tak mi řekni, Marty, jak dlouho jsi v přístavu? 566 00:44:39,308 --> 00:44:40,307 Promiňte? 567 00:44:40,391 --> 00:44:41,390 Hádal jsem, že jsi námořník. 568 00:44:41,475 --> 00:44:43,641 Proto nosíš ten záchranný prostředek. 569 00:44:43,725 --> 00:44:45,224 Pobřežní hlídka. 570 00:44:45,308 --> 00:44:47,224 Same, tady je ten mladý muž 571 00:44:47,308 --> 00:44:48,724 narazil jsi tam svým autem. 572 00:44:48,808 --> 00:44:49,891 Je v pořádku. Díky bohu. 573 00:44:49,975 --> 00:44:52,182 Co jsi dělal uprostřed? z ulice, dítě ve tvém věku? 574 00:44:52,266 --> 00:44:54,182 Nevšímej si ho. Je v jedné ze svých nálad. 575 00:44:54,266 --> 00:44:55,849 Same, přestaň si s tím pohrávat. 576 00:44:55,934 --> 00:44:57,349 Pojď sem na večeři. 577 00:44:57,433 --> 00:44:59,432 Teď se podívejme. Vy už zná Lorraine. 578 00:44:59,516 --> 00:45:03,349 Tohle je Milton, tohle je Sally, to je Toby, 579 00:45:03,433 --> 00:45:06,641 a tam v ohrádka je malé dítě Joey. 580 00:45:08,308 --> 00:45:10,307 Takže jsi můj strýc Joey. 581 00:45:11,184 --> 00:45:13,557 Raději si zvykej na tyhle bary, chlapče. 582 00:45:13,642 --> 00:45:17,766 Ano. Joey prostě miluje být ve své ohrádce. 583 00:45:18,226 --> 00:45:19,557 Pláče, kdykoli ho vezmeme ven, 584 00:45:19,642 --> 00:45:21,641 tak ho necháme tam celou dobu. 585 00:45:21,725 --> 00:45:23,933 No, Marty, doufám, že máš rád sekanou. 586 00:45:24,017 --> 00:45:26,225 Poslouchej, opravdu bych měl... 587 00:45:26,308 --> 00:45:27,515 Sedni si tady, Marty. 588 00:45:28,100 --> 00:45:29,974 Same, přestaň si s tím pohrávat 589 00:45:30,059 --> 00:45:32,515 a pojď sem a sněz si večeři. 590 00:45:34,309 --> 00:45:36,058 Podívejte se na to roll. 591 00:45:36,142 --> 00:45:38,183 Teď můžeme sledovat Jackieho Gleason, zatímco jíme. 592 00:45:47,142 --> 00:45:48,933 Je to náš první televizor. 593 00:45:49,017 --> 00:45:50,641 Táta to dneska vyzvedl. 594 00:45:51,516 --> 00:45:53,599 Máte televizi? 595 00:45:53,683 --> 00:45:56,557 No jo. Víš máme dva z nich. 596 00:45:56,642 --> 00:45:59,433 Páni! Musíte být bohatý. 597 00:45:59,516 --> 00:46:01,058 Oh, zlato, škádlí tě. 598 00:46:01,142 --> 00:46:03,599 Nikdo nemá dva televizory. 599 00:46:08,642 --> 00:46:10,933 Hej. Hej, tohle jsem viděl. 600 00:46:11,017 --> 00:46:12,433 Tohle jsem viděl! Tohle je klasika. 601 00:46:12,517 --> 00:46:15,807 Tady se obléká Ralph jako muž z vesmíru. 602 00:46:15,892 --> 00:46:19,308 Co tím myslíš, máš viděl tohle? Je úplně nový. 603 00:46:19,392 --> 00:46:21,724 Jo, viděl jsem to v repríze. 604 00:46:22,476 --> 00:46:24,266 Co je repríza? 605 00:46:24,351 --> 00:46:25,475 To se dozvíte. 606 00:46:25,975 --> 00:46:30,141 Víš, Marty, vypadáš tak mně známý. Znám tvou matku? 607 00:46:31,559 --> 00:46:33,600 Jo, myslím, že možná ano. 608 00:46:33,684 --> 00:46:35,266 Oh, tak já chcete jí zavolat. 609 00:46:35,351 --> 00:46:37,016 Nechci, aby si o tebe dělala starosti. 610 00:46:37,100 --> 00:46:38,475 Nemůžeš. 611 00:46:39,351 --> 00:46:42,642 To znamená, že nikdo není doma. 612 00:46:43,934 --> 00:46:45,016 Ó. 613 00:46:45,392 --> 00:46:46,516 Ještě. 614 00:46:47,059 --> 00:46:48,141 Ó. 615 00:46:48,768 --> 00:46:52,642 Poslouchej, víš? kde je Riverside Drive? 616 00:46:52,726 --> 00:46:54,225 Je to na druhém konci města. 617 00:46:54,309 --> 00:46:56,850 Blok za Maple. Východní konec města. 618 00:46:56,934 --> 00:46:58,308 Počkej chvíli, blok za Maple. 619 00:46:58,392 --> 00:47:00,892 To je John F. Kennedy Drive. 620 00:47:01,768 --> 00:47:03,767 Kdo je sakra John F. Kennedy? 621 00:47:03,851 --> 00:47:05,141 Matka? 622 00:47:05,768 --> 00:47:08,391 S Martyho rodiči mimo město, 623 00:47:08,935 --> 00:47:11,350 nemyslíš, že on měl strávit noc? 624 00:47:11,434 --> 00:47:13,850 Myslím, koneckonců, táta skoro zabil ho autem. 625 00:47:14,059 --> 00:47:16,016 To je pravda, Marty. 626 00:47:16,100 --> 00:47:17,725 Myslím, že možná ty by měl strávit noc. 627 00:47:17,809 --> 00:47:19,350 Myslím, že jsi naše zodpovědnost. 628 00:47:19,434 --> 00:47:21,058 Jejda, já nevím. 629 00:47:21,142 --> 00:47:22,892 A může spát v mém pokoji. 630 00:47:23,601 --> 00:47:25,558 Musím jít! Musím jít! 631 00:47:25,643 --> 00:47:27,059 Děkuji mnohokrát. Bylo to úžasné. 632 00:47:27,142 --> 00:47:31,475 Byli jste všichni skvělí. Viz vy všichni později. Mnohem později. 633 00:47:35,935 --> 00:47:38,725 Je to velmi zvláštní mladý muž. 634 00:47:38,809 --> 00:47:39,934 Je to idiot. 635 00:47:40,267 --> 00:47:43,975 Pochází z výchovy. Jeho rodiče jsou asi taky idioti. 636 00:47:44,351 --> 00:47:45,558 Lorraine, budeš mít někdy dítě 637 00:47:45,643 --> 00:47:47,934 kdo se tak chová, zřeknu se tě. 638 00:48:25,976 --> 00:48:27,059 doktore? 639 00:48:27,976 --> 00:48:29,516 Neříkej ani slovo. 640 00:48:30,809 --> 00:48:31,892 Nechci znát tvé jméno. 641 00:48:31,976 --> 00:48:33,142 Nechci o tobě nic vědět. 642 00:48:33,227 --> 00:48:34,975 Poslouchejte, doktore... Ticho! 643 00:48:35,060 --> 00:48:36,558 Doktore, to jsem já, Marty. Nic mi neříkej. 644 00:48:36,643 --> 00:48:38,808 Doktore, musíte pomoct... Ticho. Klid. 645 00:48:41,559 --> 00:48:43,558 Jdu číst vaše myšlenky. 646 00:48:43,643 --> 00:48:47,226 Podívejme se nyní. Přišel jsi tady z velké dálky? 647 00:48:47,310 --> 00:48:48,434 Jo. Přesně. 648 00:48:48,518 --> 00:48:49,642 Neříkej mi to! 649 00:48:50,310 --> 00:48:51,725 Chcete, abych si koupil předplatné 650 00:48:51,809 --> 00:48:53,142 do Sobotního večerního příspěvku. 651 00:48:53,227 --> 00:48:54,267 Ne. 652 00:48:54,352 --> 00:48:55,808 Ani slovo. Teď ani slovo! 653 00:48:55,893 --> 00:48:57,059 Klid. 654 00:48:59,227 --> 00:49:02,808 Dary. chcete abych daroval 655 00:49:02,893 --> 00:49:05,142 na pomocnou mládež pobřežní stráže. 656 00:49:05,726 --> 00:49:07,142 Doc. 657 00:49:08,644 --> 00:49:09,684 Jsem z budoucnosti. 658 00:49:10,851 --> 00:49:13,975 Přišel jsem sem v čase stroj, který jste vynalezli. 659 00:49:14,352 --> 00:49:19,142 Teď potřebuji vaši pomoc vrátit se do roku 1985. 660 00:49:20,518 --> 00:49:22,100 Bože můj. 661 00:49:26,518 --> 00:49:28,726 Víte, co to znamená? 662 00:49:30,393 --> 00:49:34,726 To znamená, že tohle sakra věc vůbec nefunguje! 663 00:49:34,810 --> 00:49:36,726 Doktore, musíte pomoct já. Jste jediný 664 00:49:36,810 --> 00:49:39,142 kdo ví, jak funguje váš stroj času. 665 00:49:39,227 --> 00:49:43,059 Stroj času? já ne vynalezl jakýkoli stroj času. 666 00:49:44,976 --> 00:49:47,392 Dobře. Dobře, dokážu vám to. 667 00:49:47,477 --> 00:49:50,643 Podívejte se na mého řidiče licence. Vyprší 1987. 668 00:49:50,727 --> 00:49:52,226 Podívej se na moje narozeniny, za hlasitý pláč! 669 00:49:52,310 --> 00:49:54,309 Ještě jsem se ani nenarodil. 670 00:49:54,393 --> 00:49:56,726 A podívejte se na tento obrázek. 671 00:49:56,810 --> 00:49:58,809 Je to můj bratr, moje sestra a já. 672 00:49:58,894 --> 00:50:02,184 Podívejte se na její mikinu, Doc. "Třída z roku 1984"? 673 00:50:03,143 --> 00:50:05,142 Docela průměrný fotografický podvod. 674 00:50:05,227 --> 00:50:07,476 Ostříhali tvému ​​bratrovi vlasy. 675 00:50:08,019 --> 00:50:10,392 říkám pravdu, Doc. Musíš mi věřit. 676 00:50:10,477 --> 00:50:12,559 Tak mi řekni, budoucí chlapče, 677 00:50:13,727 --> 00:50:17,476 Kdo je prezidentem Spojené státy v roce 1985? 678 00:50:17,894 --> 00:50:18,935 Ronald Reagan. 679 00:50:19,019 --> 00:50:21,392 Ronald Reagan? ten herec? 680 00:50:22,977 --> 00:50:25,517 Kdo je tedy viceprezidentem? Jerry Lewis? 681 00:50:26,685 --> 00:50:29,060 Předpokládám, že první dámou je Jane Wymanová. 682 00:50:29,144 --> 00:50:30,227 Páni. Počkejte, doktore! 683 00:50:30,310 --> 00:50:32,517 A Jack Benny je sekretářka pokladny. 684 00:50:32,602 --> 00:50:34,018 Doktore, musíte mě poslouchat. 685 00:50:34,102 --> 00:50:36,185 Praktických mám dost vtipy na jeden večer. 686 00:50:36,268 --> 00:50:37,434 Dobrou noc, budoucí chlapče! 687 00:50:37,518 --> 00:50:38,893 Ne, počkej, doktore. Doc. 688 00:50:38,977 --> 00:50:41,768 Modřina na tvé hlavě, Vím, jak se to stalo. 689 00:50:41,852 --> 00:50:43,268 Řekl jsi mi celý příběh. 690 00:50:43,352 --> 00:50:44,809 Stál jsi na záchodě 691 00:50:44,894 --> 00:50:45,935 a věšel jsi hodiny, 692 00:50:46,019 --> 00:50:48,227 a spadl jsi a trefil ses hlavu na dřezu. 693 00:50:48,311 --> 00:50:51,227 Tehdy jsi přišel na to nápad na tokový kondenzátor, 694 00:50:51,311 --> 00:50:55,310 což je to, co dělá možnost cestování časem. 695 00:51:08,394 --> 00:51:12,559 Něco je špatně startér, tak jsem ho schoval sem. 696 00:51:23,061 --> 00:51:26,893 Když jsem spadl z toalety, nakreslil jsem tohle. 697 00:51:31,394 --> 00:51:33,185 Tokový kondenzátor. 698 00:51:51,019 --> 00:51:52,310 Funguje to! 699 00:51:54,852 --> 00:51:56,393 Funguje to! 700 00:51:57,686 --> 00:52:00,393 Konečně jsem vymyslel něco, co funguje! 701 00:52:01,144 --> 00:52:03,268 Vsaďte se, že to funguje. 702 00:52:04,186 --> 00:52:07,227 Nějak se musíme proplížit tohle zpět do mé laboratoře. 703 00:52:07,311 --> 00:52:09,227 Musíme tě dostat domů! 704 00:52:09,894 --> 00:52:11,685 Dobře, doktore, to je ono. 705 00:52:13,478 --> 00:52:15,560 To nevadí. Teď to nevadí. 706 00:52:15,645 --> 00:52:19,060 Proč, to jsem já! Podívejte na mě! Jsem starý muž. 707 00:52:19,144 --> 00:52:20,393 Dobrý večer. Jsem Dr. Emmett Brown. 708 00:52:20,478 --> 00:52:22,560 Stojím na parkovišti pozemek v nákupním centru Twin Pines. 709 00:52:22,645 --> 00:52:24,644 Díky bohu, stále mám vlasy. 710 00:52:24,728 --> 00:52:26,727 Co je na Zemi je tuhle věc, kterou mám na sobě? 711 00:52:26,811 --> 00:52:28,977 Toto je radiační oblek. 712 00:52:29,061 --> 00:52:30,810 Radiační oblek? 713 00:52:30,895 --> 00:52:33,894 Samozřejmě. Kvůli všem spad z atomových válek. 714 00:52:35,228 --> 00:52:37,894 To je opravdu úžasné. 715 00:52:38,394 --> 00:52:41,227 Přenosné televizní studio. 716 00:52:41,311 --> 00:52:42,810 Není divu, že váš prezident musí být herec. 717 00:52:42,895 --> 00:52:45,061 V televizi musí vypadat dobře. 718 00:52:45,144 --> 00:52:47,560 Páni. Tohle je ono. Tohle je nadcházející část, Doc. 719 00:52:48,311 --> 00:52:49,769 Ne, ne, ne, tenhle cucák je elektrický, 720 00:52:49,853 --> 00:52:50,894 ale potřebuji jadernou reakci 721 00:52:50,978 --> 00:52:52,769 k výrobě 1,21 gigawattu... 722 00:52:52,853 --> 00:52:54,644 Co jsem to právě řekl? 723 00:52:58,645 --> 00:52:59,727 Tento vysavač je elektrický, 724 00:52:59,811 --> 00:53:00,936 ale potřebuji jadernou reakci 725 00:53:01,020 --> 00:53:02,727 k výrobě 1,21 gigawattu... 726 00:53:02,811 --> 00:53:05,144 1,21 gigawattu! 727 00:53:06,645 --> 00:53:08,852 1,21 gigawattu. 728 00:53:10,853 --> 00:53:12,477 Skvěle Scotte! 729 00:53:14,645 --> 00:53:16,852 Co je to sakra gigawatt? 730 00:53:17,853 --> 00:53:21,936 Jak jsem mohl být takový neopatrný? 1,21 gigawattu! 731 00:53:22,020 --> 00:53:24,727 Tome, jak budu generovat takovou sílu? 732 00:53:24,811 --> 00:53:26,435 To se nedá, že? 733 00:53:26,519 --> 00:53:29,269 Doktore, podívej. Vše, co potřebujeme je malé plutonium. 734 00:53:30,478 --> 00:53:32,228 Jsem si jistý, že v roce 1985 735 00:53:32,312 --> 00:53:34,477 je k dispozici plutonium v každé drogerii na rohu, 736 00:53:34,561 --> 00:53:37,311 ale v roce 1955 je to a trochu těžké se dostat. 737 00:53:37,395 --> 00:53:40,727 Marty, promiň, ale jsem bojíš se, že jsi uvízl tady. 738 00:53:40,978 --> 00:53:41,977 Hurá, čau. 739 00:53:42,062 --> 00:53:46,478 Doktore, trčíte tady? Nemůžu být uvízl zde. Dostal jsem život v roce 1985. 740 00:53:46,561 --> 00:53:47,644 Mám holku. 741 00:53:47,728 --> 00:53:48,769 Je hezká? 742 00:53:49,312 --> 00:53:53,269 Doktore, je krásná. Je do mě blázen. 743 00:53:53,354 --> 00:53:57,644 Podívejte se na tohle. Podívejte se, co napsala zde, Doc. To znamená, že to mluví za vše. 744 00:53:58,895 --> 00:54:01,478 Doktore, vy jste moje jediná naděje. 745 00:54:02,145 --> 00:54:05,478 Marty, promiň, ale jediný zdroj energie schopný generovat 746 00:54:05,562 --> 00:54:08,977 1,21 gigawattu elektřiny je úder blesku. 747 00:54:10,187 --> 00:54:11,311 co jsi říkal? 748 00:54:11,395 --> 00:54:12,561 Záblesk. 749 00:54:12,645 --> 00:54:13,645 Bohužel nikdy nevíš 750 00:54:13,728 --> 00:54:16,852 kdy nebo kde kdy udeří. 751 00:54:18,354 --> 00:54:19,727 Teď ano. 752 00:54:24,811 --> 00:54:28,394 To je ono! Toto je odpověď. 753 00:54:29,145 --> 00:54:31,561 Tady se píše, že blesk 754 00:54:31,646 --> 00:54:32,645 se chystá udeřit do věže s hodinami 755 00:54:32,729 --> 00:54:35,977 přesně ve 22:04 hodin. Příští sobotu večer! 756 00:54:39,520 --> 00:54:42,977 Kdybychom nějak mohli využít tento blesk, 757 00:54:44,145 --> 00:54:47,394 nasměrujte jej do indukčního kondenzátoru, 758 00:54:48,687 --> 00:54:50,478 prostě by to mohlo fungovat. 759 00:54:50,771 --> 00:54:55,019 Příští sobotu večer jsme vás posílá zpět do budoucnosti! 760 00:54:55,978 --> 00:54:57,853 Dobře, dobře. sobotní dobrý. Sobota je dobrá. 761 00:54:57,937 --> 00:54:59,728 Mohu strávit týden v roce 1955. 762 00:54:59,812 --> 00:55:01,561 Můžu se poflakovat. Můžeš mi to ukázat. 763 00:55:01,646 --> 00:55:03,478 Marty, to je úplně nepřipadá v úvahu. 764 00:55:03,562 --> 00:55:04,895 Nesmíte opustit tento dům. 765 00:55:04,978 --> 00:55:06,978 Nesmíš nikoho vidět nebo s kýmkoli mluvit. 766 00:55:07,062 --> 00:55:09,645 Cokoli uděláte, může být vážné dopady na budoucí události. 767 00:55:09,729 --> 00:55:11,478 Rozumíte? 768 00:55:12,354 --> 00:55:14,311 Jo. Jasně. Dobře. 769 00:55:14,938 --> 00:55:16,144 Marty, 770 00:55:16,562 --> 00:55:20,020 interagovali jste s ještě někdo dnes kromě mě? 771 00:55:21,812 --> 00:55:24,937 Jo, no, možná bych to zařadil narazil do mých rodičů. 772 00:55:25,021 --> 00:55:26,561 Skvěle Scotte! 773 00:55:26,646 --> 00:55:28,937 Ukaž mi tu fotku znovu tvého bratra. 774 00:55:32,312 --> 00:55:35,728 Přesně jak jsem si myslel. To dokazuje moje teorie. Podívejte se na svého bratra. 775 00:55:36,979 --> 00:55:40,187 Jeho hlava je pryč. Jako by to bylo vymazané. 776 00:55:41,854 --> 00:55:43,895 Vymazáno z existence. 777 00:55:48,479 --> 00:55:49,561 Páni. 778 00:55:49,646 --> 00:55:52,394 Tohle opravdu vyčistili umístit nahoru. Vypadá jako nový. 779 00:55:52,479 --> 00:55:53,478 Teď si vzpomeňte. 780 00:55:53,562 --> 00:55:54,811 Podle mé teorie jsi zasahoval 781 00:55:54,896 --> 00:55:56,062 s prvním setkáním vašich rodičů. 782 00:55:56,146 --> 00:55:57,394 Pokud se nepotkají, nebudou se milovat, 783 00:55:57,479 --> 00:55:59,270 nebudou se brát a nebudou mít děti. 784 00:55:59,354 --> 00:56:00,394 Proto tvého staršího bratra 785 00:56:00,479 --> 00:56:01,728 mizí z té fotografie. 786 00:56:01,812 --> 00:56:04,020 Vaše sestra bude následovat a pokud neopravíte poškození, 787 00:56:04,104 --> 00:56:05,312 budeš další. 788 00:56:05,395 --> 00:56:07,229 Zní to dost těžce. Váha s tím nemá nic společného. 789 00:56:08,437 --> 00:56:10,312 Který je tvůj pop? 790 00:56:11,479 --> 00:56:12,811 To je on. 791 00:56:13,271 --> 00:56:15,686 Dobře. Dobře, lidi. 792 00:56:17,313 --> 00:56:20,561 Velmi vtipné. Vy lidi jsou skutečně zralí. 793 00:56:20,646 --> 00:56:22,519 Možná jsi byl adoptovaný. 794 00:56:22,604 --> 00:56:25,145 Dobře, opravdu zralí, chlapi. 795 00:56:26,063 --> 00:56:27,437 Dobře, vyzvedni mé knihy. 796 00:56:27,520 --> 00:56:28,561 McFly. 797 00:56:28,646 --> 00:56:30,354 To je Strickland. 798 00:56:30,812 --> 00:56:32,895 Ježíš, neměl ten chlap někdy vlasy? 799 00:56:32,979 --> 00:56:35,728 Vytvaruj se, člověče. Jsi flákač. 800 00:56:35,812 --> 00:56:38,895 Chceš být flákač po zbytek života? 801 00:56:38,979 --> 00:56:40,020 Ne. 802 00:56:40,396 --> 00:56:41,937 Co udělala tvoje matka viděl jsi někdy toho kluka? 803 00:56:42,021 --> 00:56:43,312 Nevím, doktore. 804 00:56:43,396 --> 00:56:45,103 Asi jí ho bylo líto 805 00:56:45,188 --> 00:56:47,520 protože ho její otec srazil autem. 806 00:56:47,812 --> 00:56:50,062 Prašti mě autem. 807 00:56:50,146 --> 00:56:52,145 To je efekt Florence Nightingaleové. 808 00:56:52,230 --> 00:56:55,562 Stává se to v nemocnicích, když sestry zamilovat se do svých pacientů. 809 00:56:55,647 --> 00:56:56,895 Jdi do toho, chlapče. 810 00:56:57,729 --> 00:57:00,562 Hej, Georgi, kamaráde. 811 00:57:01,146 --> 00:57:03,520 Všude jsem tě hledal. 812 00:57:03,605 --> 00:57:06,562 Pamatuješ si mě, chlapa, který tenkrát ti zachránil život? 813 00:57:06,647 --> 00:57:07,729 Ó. 814 00:57:07,812 --> 00:57:08,811 Jo. Dobrý. 815 00:57:08,896 --> 00:57:10,895 Je tu někdo, koho bych rád poznal. 816 00:57:15,313 --> 00:57:16,895 Lotrinsko? 817 00:57:16,979 --> 00:57:18,103 Calvine! 818 00:57:19,563 --> 00:57:22,312 Rád bych, abys poznal můj dobrý přítel George McFly. 819 00:57:22,396 --> 00:57:25,646 Ahoj. Je mi opravdu potěšením vás poznat. 820 00:57:26,813 --> 00:57:27,854 Jak se máš? 821 00:57:27,938 --> 00:57:29,270 Dobrý. Dobře. 822 00:57:29,355 --> 00:57:31,229 Ó. Tolik jsem se o tebe bál 823 00:57:31,313 --> 00:57:33,187 od té doby, co jsi minulou noc utekl. 824 00:57:33,271 --> 00:57:34,729 jsi v pořádku? Jo. 825 00:57:35,979 --> 00:57:37,229 omlouvám se. musím jít. 826 00:57:37,313 --> 00:57:38,562 Pojď! 827 00:57:39,396 --> 00:57:41,229 Není to loď snů? 828 00:57:45,355 --> 00:57:46,938 Doktore, ani se na něj nepodívala. 829 00:57:47,021 --> 00:57:48,562 Tohle je vážnější, než jsem si myslel. 830 00:57:48,647 --> 00:57:50,604 Vaše matka zřejmě ano zamilovaný do tebe, 831 00:57:50,688 --> 00:57:52,312 místo tvého otce. 832 00:57:52,939 --> 00:57:54,062 Páni. Počkejte chvíli, Doc. 833 00:57:54,146 --> 00:57:57,812 Snažíš se mi to říct? moje matka má pro mě horké? 834 00:57:57,897 --> 00:57:59,021 Přesně. 835 00:57:59,104 --> 00:58:00,145 Páni. Tohle je těžké. 836 00:58:00,730 --> 00:58:02,812 Zase je to slovo. "Těžký." 837 00:58:02,897 --> 00:58:04,229 Proč jsou věci v budoucnosti tak těžké? 838 00:58:04,313 --> 00:58:06,395 Je nějaký problém s Zemská přitažlivost? 839 00:58:06,480 --> 00:58:07,562 Co? Jediný způsob 840 00:58:07,647 --> 00:58:09,063 dostaneme je dva k úspěšnému páření 841 00:58:09,147 --> 00:58:10,520 pokud jsou spolu sami, 842 00:58:10,605 --> 00:58:13,229 tak si musíš pořídit otec a matka komunikovat 843 00:58:13,313 --> 00:58:15,395 v nějaké sociální... 844 00:58:16,730 --> 00:58:18,270 co? Myslíš jako rande? Právo! 845 00:58:19,480 --> 00:58:20,562 Jaké datum? Nevím. 846 00:58:20,647 --> 00:58:22,188 Co dělají děti v 50. letech? 847 00:58:22,271 --> 00:58:25,063 Jsou to tvoji rodiče. Musíte je znát. 848 00:58:25,147 --> 00:58:26,270 Jaké jsou jejich společné zájmy? 849 00:58:26,355 --> 00:58:28,312 Co spolu rádi dělají? 850 00:58:29,313 --> 00:58:30,395 Nic. 851 00:58:30,480 --> 00:58:33,687 Podívejte! Je tam rytmika nastává slavnostní rituál. 852 00:58:33,772 --> 00:58:35,729 Samozřejmě! Očarování Tanec pod mořem! 853 00:58:35,813 --> 00:58:37,188 Měli by jít do toho. 854 00:58:37,272 --> 00:58:39,021 Tam se líbají poprvé. 855 00:58:39,105 --> 00:58:40,479 Dobře, chlapče. 856 00:58:40,563 --> 00:58:42,146 Držíš se svého otce jako lepidlo 857 00:58:42,231 --> 00:58:43,771 a ujistěte se, že bere ji k tomu tanci. 858 00:58:44,480 --> 00:58:45,979 Georgi, kamaráde. 859 00:58:46,813 --> 00:58:50,063 Vzpomeňte si na tu dívku I představil tě, Lorraine? 860 00:58:56,105 --> 00:58:57,729 co to píšeš? 861 00:58:57,813 --> 00:58:59,812 Uh... Příběhy. 862 00:59:00,647 --> 00:59:04,188 Sci-fi příběhy o návštěvnících 863 00:59:04,647 --> 00:59:07,896 přicházející na Zemi z jiných planet. 864 00:59:09,939 --> 00:59:13,604 Vypadni z města! Já ne víte, že jste udělali něco kreativního. 865 00:59:14,105 --> 00:59:15,230 Dovolte mi některé přečíst. 866 00:59:15,314 --> 00:59:16,896 Ó. Ne, ne, ne, ne. 867 00:59:16,980 --> 00:59:19,812 Nikdy nikomu nedovolím číst mé příběhy. 868 00:59:20,564 --> 00:59:21,812 Proč ne? 869 00:59:22,231 --> 00:59:24,104 No a co když se jim nelíbily? 870 00:59:24,189 --> 00:59:26,646 Co když mi řekli, že nejsem dobrý? 871 00:59:28,730 --> 00:59:31,563 Myslím, že by to bylo hezké těžko někdo pochopí. 872 00:59:32,980 --> 00:59:35,563 Ne. Ne, vůbec ne těžké. 873 00:59:36,772 --> 00:59:39,313 Takže, Georgi. O Lorraine. 874 00:59:40,481 --> 00:59:42,313 Opravdu tě má ráda. 875 00:59:43,272 --> 00:59:46,230 Řekla mi, abych ti to řekl že chce, abyste se jí zeptal 876 00:59:46,314 --> 00:59:48,063 k tanci Kouzlo pod mořem. 877 00:59:48,147 --> 00:59:49,313 Opravdu? Oh, ano. 878 00:59:49,397 --> 00:59:52,480 Vše, co musíte udělat, je jít tam a zeptej se jí. 879 00:59:53,397 --> 00:59:55,563 Co? Tady, správně teď v kavárně? 880 00:59:55,648 --> 00:59:56,730 Co když řekla ne? 881 00:59:56,814 --> 01:00:00,271 Nevím, jestli bych to mohl vzít takové odmítnutí. 882 01:00:01,064 --> 01:00:04,979 Kromě toho si myslím, že by měla raději jdi s někým jiným. 883 01:00:06,314 --> 01:00:07,480 SZO? 884 01:00:09,272 --> 01:00:10,396 Praštit. 885 01:00:11,939 --> 01:00:13,063 Nedělej si srandu. Pojď. 886 01:00:13,147 --> 01:00:14,396 já odejdu. 887 01:00:14,481 --> 01:00:16,355 Chceš to. Víš, že to chceš. 888 01:00:16,439 --> 01:00:18,563 Víš, že chceš, abych ti to dal. 889 01:00:18,648 --> 01:00:21,230 Zavři svá špinavá ústa. Nejsem taková holka. 890 01:00:22,481 --> 01:00:25,230 Možná jste a vy jen to ještě nevím. 891 01:00:25,314 --> 01:00:27,146 Sundejte ze mě háky na maso. 892 01:00:27,231 --> 01:00:28,271 Slyšel jsi ji. 893 01:00:28,356 --> 01:00:31,730 Řekla, sundej si háky na maso. 894 01:00:33,147 --> 01:00:34,396 Prosím. 895 01:00:35,231 --> 01:00:37,313 Tak co je ti do toho, zadek? 896 01:00:38,439 --> 01:00:40,688 Víš, hledal jsi boj. 897 01:00:50,606 --> 01:00:54,647 Protože ty jsi tu nový, já jsem dnes vám dám pauzu. 898 01:00:56,481 --> 01:01:00,231 Tak proč si nedělat like strom a vypadni odtud. 899 01:01:12,940 --> 01:01:14,147 Georgi! 900 01:01:15,481 --> 01:01:17,521 Proč mě pořád sleduješ? 901 01:01:17,606 --> 01:01:20,563 Podívej, Georgi... Říkám ti, Georgi, 902 01:01:20,648 --> 01:01:22,396 pokud se neptáte Lorraine k tomu tanci, 903 01:01:22,481 --> 01:01:23,980 Budu toho litovat po zbytek mého života. 904 01:01:24,065 --> 01:01:25,521 Ale nemůžu jít na tanec. 905 01:01:25,606 --> 01:01:28,730 Bude mi chybět moje oblíbená televize program, Divadlo sci-fi. 906 01:01:28,814 --> 01:01:32,189 Jo, ale, Georgi, Lorraine chce jít s tebou. 907 01:01:32,273 --> 01:01:33,397 Dejte jí pokoj. 908 01:01:33,481 --> 01:01:37,647 Podívejte, já na to nejsem připraven pozvat Lorraine k tanci, 909 01:01:38,440 --> 01:01:41,647 a ne ty nebo kdokoli jiný jinde na této planetě 910 01:01:41,731 --> 01:01:44,314 přiměje mě změnit názor. 911 01:01:51,106 --> 01:01:53,105 Sci-fi divadlo. 912 01:02:24,649 --> 01:02:25,689 kdo jsi? 913 01:02:31,273 --> 01:02:33,314 Ticho, pozemšťane. 914 01:02:34,774 --> 01:02:37,231 Jmenuji se Darth Vader. 915 01:02:42,273 --> 01:02:45,731 Jsem mimozemšťan z planety Vulcan. 916 01:02:47,815 --> 01:02:48,980 Marty! 917 01:02:52,148 --> 01:02:53,231 Marty! Marty! 918 01:02:53,315 --> 01:02:54,397 Hej, Georgi, kamaráde. 919 01:02:54,482 --> 01:02:56,856 Nebyl jsi ve škole. co dělal jsi celý den? 920 01:02:56,941 --> 01:02:59,856 zaspal jsem. Podívej, potřebuji tvou pomoc. 921 01:02:59,941 --> 01:03:01,397 Musím Lorraine pozvat ven, 922 01:03:01,482 --> 01:03:02,564 ale nevím jak na to. 923 01:03:02,649 --> 01:03:05,481 V pořádku. Dobře, poslouchej, drž se kalhoty na. Je v kavárně. 924 01:03:05,565 --> 01:03:07,606 Bůh! jak ty... 925 01:03:10,690 --> 01:03:12,147 Co tě přimělo změnit názor, Georgi? 926 01:03:12,232 --> 01:03:15,147 Včera v noci, Darth Vadere sestoupil z planety Vulcan 927 01:03:15,232 --> 01:03:19,147 a řekl mi, že pokud nevezmu Lorraine ven, že by mi roztavil mozek. 928 01:03:19,232 --> 01:03:22,314 Nechme ten mozek tát věci pro sebe, dobře? 929 01:03:22,398 --> 01:03:23,522 Oh, ano. Jo. 930 01:03:23,607 --> 01:03:25,898 Dobře, dobře. Tady je, Georgi. 931 01:03:25,982 --> 01:03:27,731 Teď tam stačí jít a pozvat ji. 932 01:03:27,815 --> 01:03:29,397 Dobře. Ale nevím, co říct. 933 01:03:29,482 --> 01:03:30,564 Řekni cokoliv, Georgi. 934 01:03:30,649 --> 01:03:34,689 Řekněte, co je přirozené, první věc, která vám přijde na mysl. 935 01:03:35,315 --> 01:03:37,232 Nic mě nenapadá. 936 01:03:37,315 --> 01:03:39,023 Ježíši, Georgi, to je div se, že jsem se vůbec narodil. 937 01:03:39,107 --> 01:03:40,065 Co? Co? 938 01:03:40,149 --> 01:03:41,648 Nic. Nic. Nic. 939 01:03:42,233 --> 01:03:46,314 Podívej, řekni jí osud svedl vás dohromady. 940 01:03:46,398 --> 01:03:48,314 Řekni jí, že je nejkrásnější dívka 941 01:03:48,398 --> 01:03:50,232 jste kdy viděli ve světě. 942 01:03:50,316 --> 01:03:52,273 Holkám se takové věci líbí. 943 01:03:52,649 --> 01:03:53,648 Co to děláš, Georgi? 944 01:03:53,732 --> 01:03:55,522 Zapisuji si to. Tohle je dobrá věc. 945 01:03:55,607 --> 01:03:57,106 Jo. Dobře, jdeme. 946 01:03:57,191 --> 01:03:58,648 Můžete se o to postarat? Právo. 947 01:04:17,149 --> 01:04:20,065 Lou, dej mi mléko. 948 01:04:21,441 --> 01:04:22,814 Čokoláda. 949 01:04:38,982 --> 01:04:44,065 Lorraine. Moje hustota přivedl mě k tobě. 950 01:04:45,441 --> 01:04:46,649 Co? 951 01:04:46,815 --> 01:04:47,898 Ó. 952 01:04:48,732 --> 01:04:51,398 Co jsem chtěl říct, bylo... 953 01:04:51,483 --> 01:04:54,565 Počkejte chvíli. Ne? znáš se odněkud? 954 01:04:54,982 --> 01:04:56,106 Ano. 955 01:04:56,399 --> 01:05:00,315 Ano. Já jsem George. George McFly. 956 01:05:00,941 --> 01:05:02,607 Jsem tvoje hustota. 957 01:05:03,608 --> 01:05:04,898 chci říct, 958 01:05:06,316 --> 01:05:07,732 tvůj osud. 959 01:05:08,941 --> 01:05:10,023 Ó. 960 01:05:10,733 --> 01:05:12,148 Čau, McFly. 961 01:05:16,566 --> 01:05:19,482 Myslel jsem, že jsem ti to řekl sem nikdy nevstoupit. 962 01:05:21,982 --> 01:05:24,190 No, bude vás to stát. 963 01:05:24,566 --> 01:05:26,815 Kolik peněz máš na sobě? 964 01:05:27,149 --> 01:05:29,273 Kolik chceš, Biffe? 965 01:05:37,483 --> 01:05:39,065 Dobře, punke. 966 01:05:39,149 --> 01:05:40,148 Teď jdu do... 967 01:05:40,233 --> 01:05:41,899 Hurá, čau, Biffe. co to je? 968 01:05:48,608 --> 01:05:51,649 To je Calvin Klein. Oh, můj bože, to je sen. 969 01:05:51,816 --> 01:05:52,857 Hurá, čau. 970 01:05:52,942 --> 01:05:54,732 Dítě! Chlapče, přestaň! Zastávka! 971 01:05:54,816 --> 01:05:55,982 Hej! 972 01:05:58,149 --> 01:05:59,232 Dostanu to zpět k tobě, dobře? 973 01:06:00,274 --> 01:06:01,982 Zlomil jsi to! 974 01:06:02,316 --> 01:06:03,398 Vraťte se sem! 975 01:06:05,608 --> 01:06:07,357 Páni. Podívej se na něj jdi! 976 01:06:09,233 --> 01:06:10,482 Získejte ho! 977 01:06:23,816 --> 01:06:25,982 Do auta! Jít! Jít! 978 01:06:32,275 --> 01:06:33,523 Na čem to je? 979 01:06:33,608 --> 01:06:35,066 Je to deska s kolečky. 980 01:06:35,150 --> 01:06:36,732 On je absolutní sen. 981 01:06:36,816 --> 01:06:38,024 Pojď, pojď! 982 01:06:38,108 --> 01:06:39,649 Pozor na auto! 983 01:06:55,400 --> 01:06:56,649 Páni! 984 01:07:12,942 --> 01:07:14,774 Jdu do něj vrazit. 985 01:07:22,150 --> 01:07:23,316 Hovno! 986 01:07:34,858 --> 01:07:35,982 Ooh! 987 01:07:48,525 --> 01:07:50,233 Díky moc, chlapče. 988 01:07:51,359 --> 01:07:53,775 Dostanu toho zkurvysyna. 989 01:07:53,859 --> 01:07:54,899 odkud pochází? 990 01:07:54,983 --> 01:07:56,858 Jo, kde bydlí? 991 01:07:57,567 --> 01:08:01,149 Nevím, ale jdu to zjistit. 992 01:08:06,983 --> 01:08:08,316 Bože můj. 993 01:08:08,734 --> 01:08:11,816 Našli mě. já ne vím jak, ale našli mě. 994 01:08:11,901 --> 01:08:13,566 Běž do toho, Marty! 995 01:08:18,275 --> 01:08:19,650 Bože můj. 996 01:08:20,442 --> 01:08:23,358 Našli mě. já ne vím jak, ale našli mě. 997 01:08:23,442 --> 01:08:24,816 Běž do toho, Marty! 998 01:08:26,108 --> 01:08:27,191 doktore? 999 01:08:27,943 --> 01:08:30,900 Ahoj, Marty. Neslyšel jsem tě vejít. 1000 01:08:31,859 --> 01:08:34,399 Fascinující zařízení, tato video jednotka. 1001 01:08:35,400 --> 01:08:37,067 Poslouchejte, Doc. 1002 01:08:37,150 --> 01:08:38,108 Víš, něco tu je 1003 01:08:38,192 --> 01:08:39,358 Neřekl jsem ti o noci 1004 01:08:39,484 --> 01:08:40,775 udělali jsme tu pásku. prosím, Marty, neříkej mi to. 1005 01:08:40,859 --> 01:08:42,150 Žádný muž by to také neměl vědět hodně o jeho vlastním osudu. 1006 01:08:42,234 --> 01:08:43,608 Ty tomu nerozumíš. rozumím. 1007 01:08:43,692 --> 01:08:44,900 Pokud vím příliš mnoho o své vlastní budoucnosti, 1008 01:08:44,984 --> 01:08:46,399 Mohu ohrozit svou vlastní existenci. 1009 01:08:46,484 --> 01:08:48,816 Stejně jako jsi ohrozil ty své. 1010 01:08:50,776 --> 01:08:52,691 Máš pravdu. Nyní... 1011 01:08:52,776 --> 01:08:55,650 Dovolte mi, abych vám ukázal svůj plán za to, že tě poslal domů. 1012 01:08:55,734 --> 01:08:57,483 Omluvte prosím hrubost tohoto modelu. 1013 01:08:57,567 --> 01:08:59,900 Neměl jsem čas stavět měřítko nebo malování. 1014 01:08:59,984 --> 01:09:01,900 to je dobrý. Děkuju. Děkuju. 1015 01:09:03,193 --> 01:09:04,399 Dobře, teď. 1016 01:09:04,484 --> 01:09:06,691 Provozujeme nějakou průmyslovou sílu elektrický kabel 1017 01:09:06,776 --> 01:09:08,608 z vrcholu věže s hodinami 1018 01:09:08,692 --> 01:09:10,317 dolů a zavěsil ho nad ulicí 1019 01:09:10,400 --> 01:09:11,983 mezi těmito dvěma sloupy osvětlení. 1020 01:09:12,609 --> 01:09:15,067 Mezitím jsme vybavil vozidlo času 1021 01:09:15,151 --> 01:09:16,608 s touto velkou tyčí a hákem, 1022 01:09:16,692 --> 01:09:19,650 který běží přímo do indukčního kondenzátoru. 1023 01:09:20,567 --> 01:09:25,234 V kalkulovaném okamžiku vy začít z ulice, 1024 01:09:25,318 --> 01:09:26,566 jízda přímo ke kabelu, 1025 01:09:26,651 --> 01:09:29,566 zrychlení na 88 mil za hodinu. 1026 01:09:29,901 --> 01:09:33,275 Podle letáku na přesně 22:04 Tuto sobotu večer, 1027 01:09:33,360 --> 01:09:36,983 blesk udeří do hodin věž, elektrizující kabel 1028 01:09:37,068 --> 01:09:39,317 stejně jako připojení hák naváže kontakt 1029 01:09:39,401 --> 01:09:43,025 čímž posílá 1,21 gigawattu do indukčního kondenzátoru 1030 01:09:43,401 --> 01:09:45,567 a pošle vás zpět do roku 1985. 1031 01:09:45,651 --> 01:09:47,691 Dobře, teď. Sledujte toto. 1032 01:09:47,776 --> 01:09:49,691 Natočíš auto a pustíš ho. 1033 01:09:51,485 --> 01:09:53,691 Budu simulovat blesk. 1034 01:10:01,984 --> 01:10:03,150 Připraven. 1035 01:10:12,901 --> 01:10:14,025 Soubor. 1036 01:10:19,068 --> 01:10:20,317 Uvolnění. 1037 01:10:38,693 --> 01:10:40,859 Vštěpuješ mi to hodně důvěry, Doc. 1038 01:10:40,943 --> 01:10:42,317 Nebojte se. vezmu péče o blesk. 1039 01:10:42,401 --> 01:10:44,983 Postarej se o svůj pop. 1040 01:10:46,151 --> 01:10:49,150 Mimochodem, co se stalo dnes? Pozval ji na rande? 1041 01:10:49,235 --> 01:10:50,359 Myslím, že ano. 1042 01:10:50,443 --> 01:10:51,484 co řekla? 1043 01:11:00,151 --> 01:11:01,901 Je to tvoje máma! Vystopovala vás! 1044 01:11:01,985 --> 01:11:04,234 Rychlý! Pojďme pokrýt stroj času. 1045 01:11:17,568 --> 01:11:20,026 Ahoj, Cale... Marty. 1046 01:11:20,526 --> 01:11:21,943 Maminka. Lorraine. 1047 01:11:23,485 --> 01:11:25,692 Jak jsi věděl, že jsem tady? 1048 01:11:26,610 --> 01:11:28,151 Sledoval jsem tě. 1049 01:11:28,985 --> 01:11:30,984 Ó. Tohle je můj doktor... 1050 01:11:31,069 --> 01:11:34,151 Můj strýc, doktor Brown. 1051 01:11:35,485 --> 01:11:36,734 Ahoj. Ahoj. 1052 01:11:39,818 --> 01:11:42,984 Marty, to se může zdát trochu dopředu, 1053 01:11:43,360 --> 01:11:47,567 ale byl jsem tak nějak zajímalo by mě, jestli se mě zeptáš 1054 01:11:47,652 --> 01:11:51,484 do Podčarování v sobotu mořský tanec. 1055 01:11:54,152 --> 01:11:57,360 Wow, myslíš... Ty znamená to, že se tě nikdo neptal? 1056 01:11:58,027 --> 01:12:01,109 Ne. Ještě ne. 1057 01:12:02,818 --> 01:12:04,360 A co George? 1058 01:12:04,444 --> 01:12:06,235 George McFly? 1059 01:12:08,777 --> 01:12:12,776 Je tak trochu roztomilý, ale ne... 1060 01:12:13,652 --> 01:12:17,776 No, myslím, že muž by měl být silný, 1061 01:12:19,693 --> 01:12:21,943 aby se mohl postavit sám za sebe 1062 01:12:22,985 --> 01:12:25,235 a chránit ženu, kterou miluje. 1063 01:12:29,944 --> 01:12:31,318 ne? 1064 01:12:32,818 --> 01:12:33,901 Jo. 1065 01:12:34,361 --> 01:12:36,360 Pořád nechápu. 1066 01:12:36,818 --> 01:12:39,526 Jak bych měl jít s ní na tanec 1067 01:12:39,611 --> 01:12:42,360 jestli už jde na tanec s tebou? 1068 01:12:42,444 --> 01:12:45,109 No, protože, Georgi, chce jít s tebou. 1069 01:12:45,194 --> 01:12:47,109 Jen to ještě neví. 1070 01:12:47,194 --> 01:12:48,193 Proto ji musíme ukázat 1071 01:12:48,277 --> 01:12:50,235 že ty, George McFly, jsi bojovník. 1072 01:12:50,319 --> 01:12:52,235 Jsi někdo, kdo ano postavíš se za sebe, 1073 01:12:52,319 --> 01:12:53,777 někoho, kdo ji ochrání. 1074 01:12:53,860 --> 01:12:57,068 Jo, ale nikdy jsem si nevybíral boj v celém mém životě. 1075 01:12:57,152 --> 01:12:59,901 Podívej, nebudeš vyber si boj, tati. 1076 01:12:59,985 --> 01:13:02,193 Tati-o. 1077 01:13:02,277 --> 01:13:04,568 Jdeš ji zachránit, že? 1078 01:13:04,653 --> 01:13:05,818 Dobře, pojďme si znovu projít plán. 1079 01:13:05,902 --> 01:13:07,652 8:55, kde budeš? 1080 01:13:07,736 --> 01:13:09,318 Budu na tanci. 1081 01:13:09,402 --> 01:13:10,443 Právo. A kde budu? 1082 01:13:10,527 --> 01:13:12,526 Budeš s ní v autě. 1083 01:13:12,611 --> 01:13:14,068 Dobře, dobře. Takže přesně kolem 9:00 1084 01:13:14,152 --> 01:13:15,568 bude se na mě hodně zlobit. 1085 01:13:15,653 --> 01:13:18,068 Proč se na tebe bude zlobit? 1086 01:13:18,152 --> 01:13:20,485 No, protože, Georgi, milé dívky se zlobí 1087 01:13:20,569 --> 01:13:22,818 když je chlapi využívají. 1088 01:13:25,069 --> 01:13:27,068 Myslíš, že jdeš jít se jí dotknout... 1089 01:13:27,152 --> 01:13:29,610 Ne. Ne, Georgi, podívej. 1090 01:13:30,444 --> 01:13:32,401 Je to jen akt, že? 1091 01:13:32,694 --> 01:13:36,193 Dobře. Takže v 9:00 se procházíš přes parkoviště. 1092 01:13:36,611 --> 01:13:39,818 Vidíš nás, jak se trápíme v autě. 1093 01:13:40,236 --> 01:13:43,401 Přijdete nahoru, otevřete dveře a ty říkáš... 1094 01:13:45,028 --> 01:13:46,777 Vaše linie, Georgi. 1095 01:13:48,070 --> 01:13:49,235 Ó! 1096 01:13:49,903 --> 01:13:52,735 Hej, ty, dej od ní ty zatracený ruce pryč! 1097 01:13:55,070 --> 01:13:56,401 Opravdu si myslíš, že bych měl přísahat? 1098 01:13:56,486 --> 01:13:57,485 Ano, určitě. 1099 01:13:57,569 --> 01:13:59,194 Sakra, Georgi, přísahej. 1100 01:13:59,277 --> 01:14:01,276 Dobře. Tak teď pojď nahoru. 1101 01:14:01,361 --> 01:14:02,485 Praštíš mě do břicha. 1102 01:14:02,569 --> 01:14:04,360 Jdu na sčítání, že? 1103 01:14:04,444 --> 01:14:07,652 A ty a Lorraine žít šťastně až do smrti. 1104 01:14:07,736 --> 01:14:09,944 Zní to tak jednoduše. 1105 01:14:10,028 --> 01:14:12,485 Já jen... Přál bych si, abych nebyl tak vyděšený. 1106 01:14:12,569 --> 01:14:13,818 Georgi, není se čeho bát. 1107 01:14:13,903 --> 01:14:16,443 Vše, co je potřeba, je a malé sebevědomí. 1108 01:14:16,527 --> 01:14:19,236 Víš, když se na to zamyslíš, 1109 01:14:19,320 --> 01:14:20,777 můžete dosáhnout čehokoli. 1110 01:14:23,402 --> 01:14:25,610 ...oblast Hill Valley počasí tuto sobotu večer. 1111 01:14:25,694 --> 01:14:28,693 Většinou jasné, s nějaké rozptýlené mraky. 1112 01:14:28,778 --> 01:14:30,485 Minimum dnes v noci v horních 40. letech. 1113 01:14:30,569 --> 01:14:32,485 Jsi si jist tou bouří? 1114 01:14:33,320 --> 01:14:37,485 Od kdy mohou meteorologové předpovídat počasí, natož budoucnost? 1115 01:14:37,986 --> 01:14:40,652 Víš, Marty, já jdu být velmi smutný, když tě vidím odcházet. 1116 01:14:40,736 --> 01:14:41,944 Opravdu jsi udělal a rozdíl v mém životě. 1117 01:14:42,028 --> 01:14:44,152 Dal jsi mi něco, po čem střílet. 1118 01:14:44,237 --> 01:14:48,402 Jen s vědomím, že jdu být poblíž a vidět rok 1985. 1119 01:14:48,487 --> 01:14:50,402 Že se mi to podaří! 1120 01:14:50,487 --> 01:14:54,027 Že budu mít a příležitost cestovat časem! 1121 01:14:59,487 --> 01:15:02,152 Bude to opravdu těžké čekání 30 let, než s tebou budu moci mluvit 1122 01:15:02,237 --> 01:15:05,194 o všem, co je stalo v minulých dnech. 1123 01:15:05,278 --> 01:15:07,860 Opravdu mi budeš chybět, Marty. 1124 01:15:09,195 --> 01:15:11,027 Budeš mi opravdu chybět. 1125 01:15:15,403 --> 01:15:16,569 Doktore, o budoucnosti... 1126 01:15:16,654 --> 01:15:17,735 Ne! 1127 01:15:18,403 --> 01:15:20,735 Marty! Už jsme se dohodli 1128 01:15:20,819 --> 01:15:22,110 že mají informace o budoucnosti 1129 01:15:22,195 --> 01:15:23,653 může být extrémně nebezpečné. 1130 01:15:23,737 --> 01:15:25,236 I když jsou tvé úmysly dobré, 1131 01:15:25,320 --> 01:15:27,277 může se to drasticky obrátit. 1132 01:15:28,528 --> 01:15:29,736 Cokoli mi chceš říct, 1133 01:15:29,819 --> 01:15:32,902 Zjistím to přes přirozený běh času. 1134 01:15:33,945 --> 01:15:35,902 „Vážený doktore Browne. 1135 01:15:36,654 --> 01:15:39,110 "Tu noc, kdy se vrátím v čase, 1136 01:15:39,570 --> 01:15:41,319 "budeš 1137 01:15:41,903 --> 01:15:44,194 „zastřeleni teroristy. 1138 01:15:45,320 --> 01:15:47,778 „Vezmi si prosím cokoliv jsou nutná opatření 1139 01:15:47,862 --> 01:15:50,319 „abychom zabránili této hrozné katastrofě. 1140 01:15:51,737 --> 01:15:53,444 "Tvůj přítel, 1141 01:15:54,487 --> 01:15:55,736 "Marty." 1142 01:16:05,153 --> 01:16:08,110 "Večer, doktore Browne." Co je s drátem? 1143 01:16:08,195 --> 01:16:11,110 Oh, jen malý experiment s počasím. 1144 01:16:12,946 --> 01:16:13,945 Co tady máš? 1145 01:16:14,029 --> 01:16:15,028 Ne! Nedotýkej se toho! 1146 01:16:15,111 --> 01:16:17,903 Některé nové, specializované zařízení pro detekci počasí. 1147 01:16:17,987 --> 01:16:20,194 Máš na to povolení? 1148 01:16:20,278 --> 01:16:21,569 Samozřejmě, že ano. 1149 01:16:29,029 --> 01:16:32,153 Jen vteřinku. Nech mě uvidíme, jestli to tady najdu. 1150 01:17:24,238 --> 01:17:28,819 Nebude vám vadit, když na chvíli zaparkujeme? 1151 01:17:30,029 --> 01:17:32,028 To je skvělý nápad. Rád bych zaparkoval. 1152 01:17:32,112 --> 01:17:33,111 co? 1153 01:17:33,196 --> 01:17:35,903 Marty, je mi skoro 18 let. 1154 01:17:35,987 --> 01:17:37,903 Není to tak, že bych nikdy předtím neparkoval. 1155 01:17:38,695 --> 01:17:39,986 Co? 1156 01:17:40,529 --> 01:17:43,528 Marty, vypadáš tak nervózní. děje se něco? 1157 01:17:43,613 --> 01:17:46,903 Ne. 1158 01:17:51,655 --> 01:17:54,070 Lorraine! Lorraine, co to děláš? 1159 01:17:54,529 --> 01:17:56,861 Vytáhl jsem to ze starého dámská lihovinová skříňka. 1160 01:17:56,946 --> 01:17:59,861 Jo, neměl bys pít. 1161 01:17:59,946 --> 01:18:00,903 Proč ne? 1162 01:18:00,987 --> 01:18:02,028 Protože ty... 1163 01:18:02,779 --> 01:18:05,528 Později v životě toho můžeš litovat. 1164 01:18:06,571 --> 01:18:08,487 Marty, nebuď takový čtverec. 1165 01:18:08,571 --> 01:18:10,487 Každý, kdo je kdokoli, pije. 1166 01:18:15,655 --> 01:18:17,487 Bože, ty taky kouříš? 1167 01:18:18,862 --> 01:18:21,862 Marty, začínáš zní jako moje matka. 1168 01:18:33,071 --> 01:18:34,403 Dáme si malou pauzu, 1169 01:18:34,488 --> 01:18:35,986 ale za chvíli se vrátíme, 1170 01:18:36,071 --> 01:18:38,654 tak nikdo nikam nechoď. 1171 01:18:55,030 --> 01:18:58,320 Marty? proč jsi tak nervózní? 1172 01:18:59,571 --> 01:19:00,946 Lorraine. 1173 01:19:01,863 --> 01:19:06,029 Byli jste někdy v situaci 1174 01:19:06,113 --> 01:19:07,904 kde jste věděli, že máte jednat určitým způsobem, 1175 01:19:07,988 --> 01:19:10,154 ale když jsi tam přišel, nevěděl jsi 1176 01:19:10,238 --> 01:19:11,987 kdybys tím mohl projít? 1177 01:19:12,072 --> 01:19:15,528 Myslíš to, jak se máš měl jednat na prvním rande? 1178 01:19:15,613 --> 01:19:16,862 Tak nějak. 1179 01:19:17,655 --> 01:19:20,320 Myslím, že přesně vím, co tím myslíš. 1180 01:19:21,155 --> 01:19:22,445 ty ano? 1181 01:19:22,947 --> 01:19:25,570 Víte, co v takových situacích dělám? 1182 01:19:25,655 --> 01:19:26,779 Co? 1183 01:19:26,863 --> 01:19:27,904 já se nebojím. 1184 01:19:45,905 --> 01:19:49,528 Tohle všechno je špatně. já nevím co to je. 1185 01:19:51,197 --> 01:19:54,654 Ale když tě políbím, je to jako bych se líbal 1186 01:19:56,447 --> 01:19:57,820 můj bratr. 1187 01:19:58,113 --> 01:20:00,820 Myslím, že ne dává to smysl, ne? 1188 01:20:00,905 --> 01:20:04,904 Věřte mi, dává to dokonalý smysl. 1189 01:20:06,738 --> 01:20:08,446 Někdo jde. 1190 01:20:12,364 --> 01:20:16,571 Způsobil jsi škodu 300 babek do mého auta, ty zkurvysynu. 1191 01:20:16,655 --> 01:20:19,946 A já to vezmu ze zadku. Drž ho. 1192 01:20:20,863 --> 01:20:23,279 Nech ho jít, Biffe. Jsi opilý. 1193 01:20:24,113 --> 01:20:26,571 No, podívejte se, co tu máme. 1194 01:20:29,364 --> 01:20:32,987 Ne, ne! Zůstáváš správně tady se mnou. Pojď, Lorraine. 1195 01:20:33,072 --> 01:20:34,112 Nech mě jít! 1196 01:20:34,197 --> 01:20:35,446 Nech ji na pokoji, ty bastarde! 1197 01:20:35,530 --> 01:20:37,363 Vezměte ho zpátky, všichni správně? Hned tam budu. 1198 01:20:37,447 --> 01:20:40,529 Jen to přiznejte chceš to. Pojď. 1199 01:20:40,614 --> 01:20:42,904 No tak dál. Tohle není žádná peep show. 1200 01:20:49,656 --> 01:20:50,780 Hej, dáme ho tam. 1201 01:20:50,863 --> 01:20:52,238 Jo! 1202 01:20:53,656 --> 01:20:55,987 To je za to, že jsem si rozcuchal vlasy. 1203 01:20:56,072 --> 01:20:58,154 Co to sakra děláš s mým autem? 1204 01:20:58,239 --> 01:21:00,696 Hej, poraz to, strašidlo. Tohle se vás netýká. 1205 01:21:03,280 --> 01:21:05,863 Komu říkáš "strašidlo", peckerwood? 1206 01:21:07,322 --> 01:21:08,987 Hej, hej, poslouchejte lidi... 1207 01:21:09,072 --> 01:21:11,655 Podívej, já nechci nic dělat bez narkomanů, dobře? 1208 01:21:11,739 --> 01:21:13,571 Jdi domů k mámě, chlapče. 1209 01:21:13,656 --> 01:21:14,738 Praštit! 1210 01:21:14,822 --> 01:21:15,905 Pospěš si, Biffe! 1211 01:21:16,447 --> 01:21:18,279 Pusť mě odtud! 1212 01:21:20,072 --> 01:21:21,571 Reginalde, kde máš klíče? 1213 01:21:21,656 --> 01:21:23,821 Klíče jsou v kufru. 1214 01:21:24,280 --> 01:21:25,404 Řekni to znovu? 1215 01:21:25,489 --> 01:21:27,321 Řekl jsem, klíče jsou tady. 1216 01:21:41,031 --> 01:21:42,321 Pojď! 1217 01:21:44,405 --> 01:21:47,155 Hej ty, dej ty zatracený ruce pryč... 1218 01:21:48,906 --> 01:21:50,279 Oh. 1219 01:21:50,364 --> 01:21:52,988 Myslím, že máš špatné auto, McFly. 1220 01:21:54,280 --> 01:21:56,321 Georgi, pomoz mi! Prosím! 1221 01:21:56,405 --> 01:21:59,279 Jen se otoč, McFly, a jdi pryč. 1222 01:22:00,322 --> 01:22:01,321 Prosím, Georgi. 1223 01:22:01,405 --> 01:22:02,488 Jsi hluchý, McFly? 1224 01:22:02,572 --> 01:22:04,655 Zavřete dveře a zatlučte je. 1225 01:22:07,240 --> 01:22:10,821 Ne, Biffe. Necháš ji na pokoji. 1226 01:22:11,572 --> 01:22:13,363 Dobře, McFly. 1227 01:22:16,614 --> 01:22:20,239 Žádáte o to a teď to dostaneš. 1228 01:22:21,656 --> 01:22:23,113 Biffe, přestaň! 1229 01:22:24,156 --> 01:22:26,405 Biffe, zlomíš mu ruku! 1230 01:22:27,906 --> 01:22:29,155 Biffe, ne! 1231 01:22:29,989 --> 01:22:32,280 Pomoz mi, Reginalde. 1232 01:22:33,614 --> 01:22:35,905 Sakra, chlape! Pořezal jsem si ruku! 1233 01:22:35,989 --> 01:22:37,447 Čí to jsou? Moje. 1234 01:22:37,530 --> 01:22:39,447 Díky. Díky moc. 1235 01:22:40,781 --> 01:22:42,655 Zlomíš mu ruku! 1236 01:22:43,323 --> 01:22:46,447 Praštit! Biffe, nech ho být! 1237 01:22:46,531 --> 01:22:48,988 Nechte ho jít! Nechte ho jít! 1238 01:23:22,114 --> 01:23:23,697 jsi v pořádku? 1239 01:23:43,740 --> 01:23:46,072 kdo je ten chlap? 1240 01:23:46,156 --> 01:23:47,364 To je George McFly. 1241 01:23:51,198 --> 01:23:53,239 To je George McFly? 1242 01:23:53,323 --> 01:23:54,614 Promiňte. 1243 01:24:05,865 --> 01:24:07,364 Bouře. 1244 01:24:09,323 --> 01:24:12,031 Hej, lidi, musíte se vrátit tam a dokončit tanec. 1245 01:24:12,114 --> 01:24:13,530 Hej, člověče. Podívejte se na Marvinovu ruku. 1246 01:24:13,615 --> 01:24:14,739 Nemůže si takhle hrát s rukou, 1247 01:24:14,823 --> 01:24:15,948 a my bez něj nemůžeme hrát. 1248 01:24:16,032 --> 01:24:18,489 Jo, dobře. podívej, Marvine, musíš hrát. 1249 01:24:18,573 --> 01:24:20,739 Vidíš, tam se líbají poprvé na tanečním parketu. 1250 01:24:20,823 --> 01:24:22,530 A pokud není hudba, neumějí tančit. 1251 01:24:22,615 --> 01:24:23,906 Když neumí tančit, nemohou se ani líbat. 1252 01:24:23,990 --> 01:24:26,364 Když se neumí líbat, tak ne zamilovat se a jsem historie. 1253 01:24:26,448 --> 01:24:27,614 Hej, člověče, tanec je u konce 1254 01:24:27,698 --> 01:24:30,239 pokud někoho neznáš jiný, který umí hrát na kytaru. 1255 01:24:37,615 --> 01:24:40,031 To je pro všechny milovníky tam venku. 1256 01:24:42,615 --> 01:24:46,656 Anděl Země, Anděl Země 1257 01:24:47,406 --> 01:24:50,031 Budeš můj? 1258 01:24:50,615 --> 01:24:53,281 Můj drahý drahý 1259 01:24:54,074 --> 01:24:55,906 Georgi, nechceš mě políbit? 1260 01:24:55,990 --> 01:24:57,489 Nevím. 1261 01:24:59,282 --> 01:25:01,406 Sláme, McFly. zařezávám se. 1262 01:25:08,407 --> 01:25:12,365 Anděl Země, Anděl Země 1263 01:25:13,032 --> 01:25:14,864 Ten, kterého zbožňuji 1264 01:25:14,949 --> 01:25:16,948 Hej, chlapče, jsi v pořádku? 1265 01:25:18,074 --> 01:25:19,531 Nemůžu hrát. 1266 01:25:19,615 --> 01:25:20,697 Georgi! 1267 01:25:38,157 --> 01:25:39,406 Georgi! 1268 01:25:40,823 --> 01:25:41,989 Jiří. 1269 01:25:45,032 --> 01:25:46,448 Promiňte. 1270 01:25:55,865 --> 01:25:58,490 Vidina vašeho štěstí 1271 01:26:00,658 --> 01:26:03,864 Anděl Země, Anděl Země 1272 01:26:04,532 --> 01:26:07,740 Prosím, buď můj 1273 01:26:08,324 --> 01:26:10,448 Můj drahý drahý 1274 01:26:10,783 --> 01:26:13,823 Miluji tě navždy 1275 01:26:14,616 --> 01:26:17,865 Jsem prostě blázen 1276 01:26:18,949 --> 01:26:21,989 Zamilovaný blázen 1277 01:26:23,241 --> 01:26:26,657 s vámi 1278 01:26:33,491 --> 01:26:37,406 Jo, chlape, to bylo dobrý. Udělejme další. 1279 01:26:37,491 --> 01:26:39,406 Ne. Musím jít. 1280 01:26:39,491 --> 01:26:42,990 Pojď, chlape. Pojďme to udělat něco, co opravdu vaří. 1281 01:26:43,074 --> 01:26:45,865 Něco, co vaří. 1282 01:26:51,241 --> 01:26:52,281 V pořádku. 1283 01:26:52,366 --> 01:26:53,365 V pořádku! 1284 01:26:57,366 --> 01:26:58,740 V pořádku. 1285 01:26:59,658 --> 01:27:03,074 Dobře, tohle je staré, ale... 1286 01:27:05,075 --> 01:27:08,448 No, je to staré, odkud pocházím. 1287 01:27:10,491 --> 01:27:12,740 Dobře, kluci, poslouchejte, toto je bluesový riff v B. 1288 01:27:12,824 --> 01:27:15,865 Sledujte mě na změny, a snaž se držet krok, ano? 1289 01:27:32,783 --> 01:27:35,615 Až dolů Louisiana dole v New Orleans 1290 01:27:35,699 --> 01:27:38,448 Zpátky v lese mezi evergreeny 1291 01:27:38,574 --> 01:27:41,366 Stál tam srub ze země a dřeva 1292 01:27:41,491 --> 01:27:44,074 Kde žil venkovský chlapec jméno Johnny B. Goode 1293 01:27:44,408 --> 01:27:46,823 Nikdy se nenaučil číst nebo psát tak dobře 1294 01:27:47,075 --> 01:27:49,490 Uměl hrát na kytaru jako by zvonil 1295 01:27:49,616 --> 01:27:53,573 Jdi, jdi Jdi, Johnny, jdi, jdi 1296 01:27:54,158 --> 01:27:56,157 Jdi, Johnny, jdi, jdi, jdi 1297 01:27:57,033 --> 01:27:58,573 Jdi, Johnny, jdi, jdi 1298 01:27:58,658 --> 01:28:01,282 Hej, Georgi, slyšel jsem tě vyložil Biff. Dobře. 1299 01:28:01,367 --> 01:28:03,657 Georgi, napadlo tě někdy kandidovat na předsedu třídy? 1300 01:28:03,741 --> 01:28:06,157 Johnny B. Goode 1301 01:28:08,492 --> 01:28:11,157 Jdi, Johnny, jdi, jdi 1302 01:28:11,242 --> 01:28:13,907 Jdi, Johnny, jdi, jdi, jdi 1303 01:28:13,991 --> 01:28:16,740 Jdi, Johnny, jdi, jdi 1304 01:28:16,824 --> 01:28:19,032 Jdi, Johnny, jdi, jdi, jdi 1305 01:28:20,617 --> 01:28:22,491 Johnny B. Goode 1306 01:28:24,741 --> 01:28:27,574 Chucku! Chucku, tady Marvin. 1307 01:28:27,659 --> 01:28:30,241 Tvůj bratranec, Marvin Berry. 1308 01:28:30,325 --> 01:28:33,074 Znáte ten nový zvuk hledáš? 1309 01:28:33,158 --> 01:28:35,032 No, poslouchej tohle. 1310 01:29:44,533 --> 01:29:47,491 Myslím, že vy nejste na to ještě připraveni. 1311 01:29:48,825 --> 01:29:50,449 Ale vaše děti to budou milovat. 1312 01:29:54,700 --> 01:29:56,075 Lorraine. 1313 01:29:56,159 --> 01:29:58,741 Marty, to byla velmi zajímavá hudba. 1314 01:29:58,825 --> 01:30:00,407 Jo. 1315 01:30:00,951 --> 01:30:02,407 Doufám, že ti nevadí, 1316 01:30:02,492 --> 01:30:04,532 ale George se zeptal, jestli mohl by mě vzít domů. 1317 01:30:04,784 --> 01:30:07,699 Velký! Dobrý. Dobře, Lorraine. 1318 01:30:07,784 --> 01:30:09,200 Měl jsem z vás dvou pocit. 1319 01:30:09,659 --> 01:30:11,616 Taky mám pocit. 1320 01:30:11,992 --> 01:30:13,367 Poslouchej, musím jít, 1321 01:30:13,450 --> 01:30:18,158 ale chtěl jsem ti to říct že to bylo výchovné. 1322 01:30:19,201 --> 01:30:21,658 Marty, uvidíme tě ještě někdy? 1323 01:30:22,867 --> 01:30:24,075 to garantuji. 1324 01:30:24,159 --> 01:30:27,574 No, Marty, chci poděkovat za všechny vaše dobré rady. 1325 01:30:27,659 --> 01:30:29,991 Nikdy na to nezapomenu. 1326 01:30:30,700 --> 01:30:32,283 Správně, Georgi. 1327 01:30:33,659 --> 01:30:37,158 Tak hodně štěstí, kluci. 1328 01:30:38,742 --> 01:30:39,824 Ó! 1329 01:30:41,159 --> 01:30:45,075 Ještě jedna věc. Pokud máte někdy děti, 1330 01:30:45,159 --> 01:30:47,575 a jeden z nich, kdy je mu osm let, 1331 01:30:47,659 --> 01:30:50,658 náhodně zapálí na koberec do obývacího pokoje, 1332 01:30:51,992 --> 01:30:53,617 klidně na něj. 1333 01:30:54,618 --> 01:30:55,908 Dobře. 1334 01:31:00,784 --> 01:31:03,617 Marty. Takové pěkné jméno. 1335 01:31:09,576 --> 01:31:11,700 Sakra! Kde je ten kluk? 1336 01:31:14,909 --> 01:31:16,158 Sakra! 1337 01:31:18,618 --> 01:31:19,991 Sakra! Sakra! 1338 01:31:27,826 --> 01:31:30,700 Jdeš pozdě! Vy nemáte pojem o čase? 1339 01:31:30,785 --> 01:31:33,158 Hej, no tak. Musel jsem se změnit. 1340 01:31:33,243 --> 01:31:36,158 Myslíte, že půjdu? zpátky v tom zoot obleku? 1341 01:31:36,243 --> 01:31:38,909 Opravdu starý muž prošel. Fungovalo to. 1342 01:31:38,992 --> 01:31:41,075 Jedním úderem položil Biffa. 1343 01:31:41,159 --> 01:31:42,242 Nevěděl jsem, že to má v sobě. 1344 01:31:42,326 --> 01:31:45,533 Nikdy v životě se Biffovi nepostavil. 1345 01:31:46,910 --> 01:31:48,075 Nikdy? 1346 01:31:48,159 --> 01:31:49,909 Ne. Proč? co se děje? 1347 01:31:50,993 --> 01:31:54,700 V pořádku! Pojďme nastavit čas vašeho cíle. 1348 01:31:59,451 --> 01:32:01,784 To je přesný čas, kdy jsi odešel. 1349 01:32:02,159 --> 01:32:05,617 Pošleme vás zpět na přesně ve stejnou dobu. 1350 01:32:08,493 --> 01:32:10,700 Bude to, jako bys nikdy neodešel. 1351 01:32:12,451 --> 01:32:16,867 Nyní jsem namaloval bílou čáru tamhle na ulici. 1352 01:32:16,952 --> 01:32:18,825 Odtud začnete. 1353 01:32:18,910 --> 01:32:21,242 Počítal jsem přesnou vzdálenost, 1354 01:32:21,326 --> 01:32:23,992 s přihlédnutím rychlost zrychlení 1355 01:32:24,077 --> 01:32:25,825 a zpětný odpor větru 1356 01:32:25,910 --> 01:32:28,533 od okamžiku, kdy udeří blesk, 1357 01:32:28,618 --> 01:32:33,117 která bude přesně v 7 minut a 22 sekund. 1358 01:32:33,493 --> 01:32:35,867 Když se spustí tento alarm vypnout, šlápneš na plyn. 1359 01:32:35,952 --> 01:32:37,034 Právo. 1360 01:32:43,826 --> 01:32:46,867 No, to je asi vše. 1361 01:32:51,077 --> 01:32:52,533 Díky. 1362 01:32:52,618 --> 01:32:53,825 Děkuju. 1363 01:32:58,826 --> 01:33:00,951 Uvidíme se asi za 30 let. 1364 01:33:02,660 --> 01:33:03,992 To doufám. 1365 01:33:05,660 --> 01:33:07,201 Nebojte se! 1366 01:33:07,868 --> 01:33:09,575 Dokud narazíš na ten drát 1367 01:33:09,660 --> 01:33:12,742 se spojovacím hákem na přesně 88 mil za hodinu, 1368 01:33:12,826 --> 01:33:15,825 v okamžiku blesku udeří do věže 1369 01:33:18,285 --> 01:33:19,409 všechno bude v pořádku. 1370 01:33:19,494 --> 01:33:20,659 Právo. 1371 01:33:29,535 --> 01:33:31,493 co to má znamenat? 1372 01:33:31,577 --> 01:33:33,243 To zjistíte za 30 let. 1373 01:33:33,327 --> 01:33:35,409 Jde o budoucnost, ne? 1374 01:33:35,494 --> 01:33:36,576 Je to informace o budoucnosti. 1375 01:33:36,661 --> 01:33:38,201 Počkejte chvíli. 1376 01:33:38,285 --> 01:33:40,201 Varoval jsem tě před tím, chlapče. 1377 01:33:40,285 --> 01:33:43,117 Následky mohou být katastrofální! 1378 01:33:43,202 --> 01:33:45,618 Doktore, to je pro vás riziko bude muset vzít. 1379 01:33:45,702 --> 01:33:47,284 Váš život na tom závisí! 1380 01:33:47,369 --> 01:33:48,534 Žádný! 1381 01:33:48,993 --> 01:33:52,326 Odmítám přijmout odpovědnost. 1382 01:33:52,661 --> 01:33:54,618 V tom případě budu řekni ti to na rovinu. 1383 01:33:59,369 --> 01:34:00,785 Skvěle Scotte! 1384 01:34:08,702 --> 01:34:11,743 Ty dostaneš kabel, já dám hoď k tobě lano dolů. 1385 01:34:11,827 --> 01:34:13,618 Právo! Mám to! 1386 01:34:47,786 --> 01:34:49,035 Doktore! 1387 01:34:56,661 --> 01:34:58,243 Pojď, pojď. Jdeme na to! 1388 01:34:58,327 --> 01:35:00,993 V pořádku! Vezmi to! 1389 01:35:04,203 --> 01:35:05,326 Jít! 1390 01:35:12,369 --> 01:35:13,368 Doktore! 1391 01:35:13,452 --> 01:35:14,493 Co? 1392 01:35:14,661 --> 01:35:17,993 Musím ti říct o budoucnosti. 1393 01:35:18,203 --> 01:35:19,244 Co? 1394 01:35:19,328 --> 01:35:22,576 Musím vám říct o budoucnosti! 1395 01:35:22,661 --> 01:35:23,993 Co? 1396 01:35:24,078 --> 01:35:28,910 V noci se vracím časem dostaneš... 1397 01:35:32,411 --> 01:35:33,660 Doktore! 1398 01:35:42,911 --> 01:35:44,118 Jít! 1399 01:35:44,994 --> 01:35:46,077 Ne, doktore! 1400 01:35:46,161 --> 01:35:47,410 Podívejte se na čas! 1401 01:35:47,495 --> 01:35:51,494 Máte méně než čtyři minut. Prosím, pospěšte si! 1402 01:36:03,078 --> 01:36:04,410 Jo! 1403 01:36:57,578 --> 01:37:00,869 Sakra, doktore! Proč jsi? musíte ten dopis roztrhat? 1404 01:37:00,954 --> 01:37:02,911 Jen kdybych měl víc času. 1405 01:37:05,912 --> 01:37:08,285 Počkejte chvíli. mám celou dobu, co chci. 1406 01:37:08,370 --> 01:37:11,953 Mám stroj času. můžu prostě se vrať brzy a varuj ho. 1407 01:37:12,037 --> 01:37:14,577 Dobře. Deset minut by to mělo udělat. 1408 01:37:16,703 --> 01:37:21,410 Dobře. Časový okruh je zapnutý. Flux kondenzátor, tavidlo. 1409 01:37:21,870 --> 01:37:23,994 Motor běží. V pořádku. 1410 01:37:26,787 --> 01:37:28,827 Ne, ne, ne. 1411 01:37:30,370 --> 01:37:32,577 Pojď. Tohle ne čas. Pojď. Pojď. 1412 01:38:42,954 --> 01:38:44,245 Pojď. 1413 01:38:46,329 --> 01:38:49,453 Tady to je. Tady my jít. Tentokrát. Pojď. 1414 01:38:50,745 --> 01:38:53,620 Prosím. Prosím. Pojď! 1415 01:40:31,871 --> 01:40:33,246 Doc. 1416 01:42:09,330 --> 01:42:11,412 Šílený opilý řidič. 1417 01:42:21,914 --> 01:42:23,329 Hurá! 1418 01:42:26,538 --> 01:42:28,788 V pořádku. Fred. 1419 01:42:30,288 --> 01:42:33,080 Vypadáš skvěle. Všechno vypadá skvěle. 1420 01:42:34,330 --> 01:42:38,329 1:24. Ještě mám čas. Už jdu, doktore! 1421 01:42:41,997 --> 01:42:46,746 Žádný! Ne, znovu ne! Pojď! Pojď! 1422 01:43:00,497 --> 01:43:01,829 Libyjci. 1423 01:43:24,455 --> 01:43:25,496 Žádný! 1424 01:43:26,830 --> 01:43:28,330 Ty bastarde! 1425 01:43:41,664 --> 01:43:42,996 Jít! 1426 01:44:17,331 --> 01:44:19,455 Doktore! Doktore! 1427 01:44:24,914 --> 01:44:27,080 Žádný! Žádný! 1428 01:44:41,997 --> 01:44:43,497 Jsi naživu. 1429 01:44:52,706 --> 01:44:54,330 Neprůstřelná vesta? 1430 01:44:55,665 --> 01:44:57,330 jak jsi to věděl? 1431 01:44:58,122 --> 01:45:00,538 Nikdy jsem neměl příležitost ti to říct. 1432 01:45:14,082 --> 01:45:18,122 A co všechny ty řeči pokazit budoucí události? 1433 01:45:18,206 --> 01:45:20,288 Časoprostorové kontinuum? 1434 01:45:20,748 --> 01:45:23,664 No, napadlo mě, co sakra? 1435 01:45:33,873 --> 01:45:35,830 Takže, jak daleko jdeš? 1436 01:45:35,915 --> 01:45:38,914 Asi 30 let. to je pěkné, kulaté číslo. 1437 01:45:38,998 --> 01:45:43,455 Podívej se na mě, až se tam dostaneš, v pořádku? Hádám, že mi bude tak 47. 1438 01:45:43,539 --> 01:45:44,789 budu. 1439 01:45:45,207 --> 01:45:46,622 opatruj se. 1440 01:45:47,373 --> 01:45:48,580 Ty taky. 1441 01:45:48,665 --> 01:45:50,997 Právo. Sbohem, Einie. 1442 01:45:51,498 --> 01:45:54,497 Ó. A sledujte ten re-entry. Je to trochu hrbolaté. 1443 01:45:55,207 --> 01:45:56,497 Vsadíte se. 1444 01:47:01,415 --> 01:47:03,039 Jaká noční můra. 1445 01:47:14,374 --> 01:47:17,331 Pokud mi Paul zavolá, řekněte mu, že jsem pracovat v butiku dnes pozdě večer. 1446 01:47:17,415 --> 01:47:19,498 Linda, v první řadě Nejsem vaše záznamová služba, 1447 01:47:19,582 --> 01:47:21,122 za druhé někdo jménem Greg 1448 01:47:21,207 --> 01:47:23,081 nebo vám volal Craig ještě před chvílí. 1449 01:47:23,165 --> 01:47:24,748 No, kdo to byl, Greg nebo Craig? 1450 01:47:24,832 --> 01:47:27,539 Nevím! nestíhám se všemi svými přáteli. 1451 01:47:27,624 --> 01:47:28,748 Hej. 1452 01:47:29,791 --> 01:47:31,498 Co to sakra je? 1453 01:47:32,249 --> 01:47:33,331 Snídaně. 1454 01:47:33,832 --> 01:47:36,248 Spal jsi ve svém včera večer znovu oblečení? 1455 01:47:36,332 --> 01:47:37,665 Jo. já... 1456 01:47:38,666 --> 01:47:41,206 Ano. Co máš na sobě, Dave? 1457 01:47:41,499 --> 01:47:44,331 Marty, nosím pořád oblek do kanceláře. 1458 01:47:46,041 --> 01:47:47,873 Jsi v pořádku? Jo. 1459 01:47:48,666 --> 01:47:49,748 Myslím, že my potřebuji odvetu, Georgi. 1460 01:47:49,832 --> 01:47:50,873 Odvetný zápas? 1461 01:47:50,958 --> 01:47:51,998 Proč? Podváděl jsi? 1462 01:47:52,083 --> 01:47:53,082 Ne. 1463 01:47:53,165 --> 01:47:55,040 Dobrý den. Dobré ráno. 1464 01:47:57,124 --> 01:47:58,623 Maminka! Táta! 1465 01:47:58,999 --> 01:48:00,581 Uhodil jsi se do hlavy? Marty, jsi v pořádku? 1466 01:48:00,666 --> 01:48:04,665 Vypadáte skvěle. Mami, vypadáš tak hubená. 1467 01:48:04,999 --> 01:48:07,539 Proč, děkuji, Marty. Georgi! 1468 01:48:08,999 --> 01:48:11,082 Dobré ráno, ospalko. 1469 01:48:11,999 --> 01:48:13,373 Dobré ráno, Dave. Linda. 1470 01:48:13,457 --> 01:48:14,831 Dobré ráno, mami. 1471 01:48:14,916 --> 01:48:17,414 Marty, já skoro zapomněl. volala Jennifer Parker. 1472 01:48:17,499 --> 01:48:21,123 Určitě ji mám rád, Marty. Je to tak sladká dívka. 1473 01:48:21,666 --> 01:48:23,665 Není dnes večer velké rande? 1474 01:48:23,749 --> 01:48:25,706 Co? Co, mami? 1475 01:48:25,791 --> 01:48:27,165 Nejdeš dnes večer k jezeru? 1476 01:48:27,250 --> 01:48:29,915 Plánoval jsi to dva týdny. 1477 01:48:29,999 --> 01:48:32,665 Mami, mluvili jsme o tom. Jak mohu jít k jezeru? 1478 01:48:32,749 --> 01:48:33,873 Auto je zdemolované. 1479 01:48:33,958 --> 01:48:35,539 Ztroskotaný? Ztroskotaný? 1480 01:48:35,624 --> 01:48:36,748 Kdy se to stalo? Proč mi to nebylo řečeno? 1481 01:48:36,832 --> 01:48:37,831 Uklidněte se. 1482 01:48:37,916 --> 01:48:39,415 Jsem si jistý, že auto je v pořádku. 1483 01:48:39,499 --> 01:48:41,748 Proč jsem vždycky poslední kdo by o těchto věcech věděl? 1484 01:48:41,832 --> 01:48:44,915 Vidět? Biff je venku tam to voskuji právě teď. 1485 01:48:45,333 --> 01:48:46,748 Teď, Biffe, se o to chci ujistit 1486 01:48:46,832 --> 01:48:49,665 dostaneme dvě vrstvy vosku tentokrát nejen jeden. 1487 01:48:49,749 --> 01:48:51,332 Právě končím teď druhý kabát. 1488 01:48:51,416 --> 01:48:53,998 Teď mě, Biffe, neošiď. 1489 01:48:55,500 --> 01:48:57,540 Je mi líto, pane McFly. 1490 01:48:57,624 --> 01:49:00,706 Myslel jsem, že jsem byl jen počínaje druhým nátěrem. 1491 01:49:01,791 --> 01:49:05,623 Praštit. Jaká postava. Vždy snaží se s něčím uniknout. 1492 01:49:06,124 --> 01:49:09,082 Musel jsem zůstat nahoře Biff už od střední školy. 1493 01:49:09,166 --> 01:49:11,249 I když, kdyby nebylo jeho... 1494 01:49:11,333 --> 01:49:12,915 Nikdy bychom se nezamilovali. 1495 01:49:12,999 --> 01:49:14,457 je to tak. 1496 01:49:14,999 --> 01:49:17,706 Pane McFly! Pane McFly, tohle právě dorazilo. 1497 01:49:17,791 --> 01:49:20,582 Ahoj, Marty. myslím je to vaše nová kniha. 1498 01:49:23,166 --> 01:49:26,998 Med! Váš první román. 1499 01:49:27,083 --> 01:49:28,123 Jak jsem ti vždycky říkal, 1500 01:49:28,208 --> 01:49:31,123 vložil jsi do toho svou mysl, můžete dosáhnout čehokoli. 1501 01:49:31,208 --> 01:49:33,707 Oh, Marty, tady máš klíče. 1502 01:49:33,792 --> 01:49:35,582 Jste všichni navoskovaní, připraveni na dnešní večer. 1503 01:49:36,166 --> 01:49:37,332 klíče? 1504 01:49:53,667 --> 01:49:55,290 Co takhle projet se, pane? 1505 01:49:55,375 --> 01:49:56,499 Jennifer. 1506 01:49:57,458 --> 01:50:01,582 Ach, je na tebe bolestný pohled oči! Nech mě se na tebe podívat. 1507 01:50:02,333 --> 01:50:05,207 Marty, chováš se jako týden jsi mě neviděl. 1508 01:50:05,291 --> 01:50:06,707 já ne. 1509 01:50:07,291 --> 01:50:10,540 Jsi v pořádku? Je všechno v pořádku? 1510 01:50:13,833 --> 01:50:14,958 Oh, ano. 1511 01:50:17,166 --> 01:50:18,958 Všechno je skvělé. 1512 01:50:33,167 --> 01:50:37,415 Marty! Musíš se se mnou vrátit! 1513 01:50:38,208 --> 01:50:39,415 Kde? 1514 01:50:39,500 --> 01:50:40,666 Zpět do budoucnosti. 1515 01:50:45,291 --> 01:50:47,415 Počkejte chvíli. Co to děláte, doktore? 1516 01:50:48,416 --> 01:50:49,499 Potřebuji palivo. 1517 01:50:52,959 --> 01:50:55,374 Pokračujte. Rychlý! Nastupte do auta. 1518 01:50:55,458 --> 01:50:57,499 Ne, ne. Doktore, právě jsem se sem dostal, dobře? 1519 01:50:57,583 --> 01:50:59,582 Jennifer je tady. Budeme vezměte si nový náklaďák na procházku. 1520 01:50:59,667 --> 01:51:02,916 Tak ji vezmi s sebou. Týká se to i jí. 1521 01:51:02,1000 --> 01:51:04,582 Počkejte chvíli, Doc. co mluvíš o tom? 1522 01:51:04,667 --> 01:51:06,707 Co se s námi stane v budoucnu? 1523 01:51:06,792 --> 01:51:08,540 Stanou se z nás blbci nebo co? 1524 01:51:08,625 --> 01:51:09,749 Ne, ne, ne, ne, Marty. 1525 01:51:09,833 --> 01:51:11,582 Vy i Jennifer jste v pořádku. 1526 01:51:11,667 --> 01:51:13,124 Jsou to tvoje děti, Marty. 1527 01:51:13,209 --> 01:51:15,457 Něco musí udělat o svých dětech. 1528 01:51:21,833 --> 01:51:24,916 Hej, doktore, měli bychom se vrátit. My ne mít dost cesty na to, aby se dostal na 88. 1529 01:51:25,000 --> 01:51:29,166 silnice? kam jdeme, nepotřebujeme silnice.